Kamus Arab - Indonesia ظَنّ
Akar: ظ ن ن
ج أظانين (لغير المصدر) وظُنون (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
jamak أظانين (untuk selain masdar) dan ظُنون (untuk selain masdar) :
مصدر ظنَّ/ ظنَّ بـ.
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk masdar dari ظنَّ / ظنَّ بـ.
اعتقاد راجح مع احتمال النقيض، ويستعمل في الشكّ واليقين والعلم، وقيل لا يصل إلى مستوى العلم
🇮🇩 Terjemahan:
keyakinan kuat yang masih mungkin mengandung kebalikan, digunakan dalam konteks keraguan, kepastian, dan ilmu, dan dikatakan belum mencapai tingkat ilmu (pengetahuan mutlak)
- كذب ظنُّه، أخطأ حَدْسه، حدث ما لم يكن يتوقَّعه من شخصٍ أو أمر
- ظنًّا منه أن : اعتقادًا منه أنَّ
- ظنَّ به الظّنون : ظَنَّ به شرًّا
- في أغْلَب الظَّنّ/ في أكثر الظَّنّ : على الأرجح.
🇮🇩 Terjemahan:
- meleset sangkaannya, keliru dugaannya, terjadi hal yang tidak disangka-sangka dari seseorang atau suatu perkara
- ظنًّا منه أن : karena meyakini bahwa
- ظنَّ به الظّنون : berprasangka buruk kepadanya
- في أغْلَب الظَّنّ / في أكثر الظَّنّ : kemungkinan besar, agaknya.
(سف) معرفة أدنى من اليقين، تحتمل الشكّ ولا تصل إلى مستوى العلم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Pengetahuan yang berada di bawah tingkat keyakinan, mengandung kemungkinan ragu dan belum mencapai tingkat ilmu pasti.
ظنَّ/ ظنَّ بـ ظَنَنْتُ، يَظُنّ، اظْنُنْ/ ظُنَّ، ظَنًّا، فهو ظانّ، والمفعول مَظْنون
(zhn-4)
أظنَّ يُظِنّ، أظْنِنْ/ أظِنَّ، إظنانًا، فهو مُظِنّ، والمفعول مُظَنّ
(azhn-2)
تظنَّنَ/ تظنَّنَ بـ يتظنَّن، تَظَنُّنًا، فهو مُتظنِّن، والمفعول مُتظنَّن
(tzhnn)
ظِنانة
(zhnanh)
ظِنَّة
(zhnh)
ظَنُون
(zhnwn)
ظَنين
(zhnyn)
مَظانُّ
(mzhan)
مَظْنونات
(mzhnwnat)
Contoh / Kutipan:
- " أحسن الظنّ به : كان له رأي حسن فيه
- انتابته الظّنون والأوهامُ
- ظنُّ العاقل خير من يقين الجاهل : دعوة للابتعاد عن رأي الجاهل
- سوء الظّنِّ عصمة [مثل] : يُضرب في شدة الحذر والتيقُّظ
- حُسْنُ الظَّنِّ وَرْطَة [مثل] : يُضرب في طيب القلب الزَّائد عن الحدّ
- إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ [حديث]
- {إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " أحسن الظنّ به : berpandangan baik kepadanya
- انتابته الظّنون والأوهامُ : ia diliputi oleh berbagai prasangka dan khayalan
- ظنُّ العاقل خير من يقين الجاهل [مثل] : prasangka orang berakal lebih baik daripada keyakinan orang bodoh
- سوء الظّنِّ عصمة [مثل] : ungkapan tentang pentingnya kehati-hatian dan kewaspadaan
- حُسْنُ الظَّنِّ وَرْطَة [مثل] : ungkapan tentang kebaikan hati yang berlebihan
- إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ [حديث]
- {إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ} "