Arabic - English Dictionary ظَنّ
Root: ظ ن ن
ج أظانين (لغير المصدر) وظُنون (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
pl. أظانين (for non-verbal noun) and ظُنون (for non-verbal noun) :
مصدر ظنَّ/ ظنَّ بـ.
🇬🇧 Translation:
verbal noun of ظنَّ / ظنَّ بـ.
اعتقاد راجح مع احتمال النقيض، ويستعمل في الشكّ واليقين والعلم، وقيل لا يصل إلى مستوى العلم
🇬🇧 Translation:
a predominant belief that still admits the possibility of its opposite, used regarding doubt, certainty, and knowledge, though said not to reach the level of absolute knowledge
- كذب ظنُّه، أخطأ حَدْسه، حدث ما لم يكن يتوقَّعه من شخصٍ أو أمر
- ظنًّا منه أن : اعتقادًا منه أنَّ
- ظنَّ به الظّنون : ظَنَّ به شرًّا
- في أغْلَب الظَّنّ/ في أكثر الظَّنّ : على الأرجح.
🇬🇧 Translation:
- his guess failed, his intuition was wrong, something unexpected happened from a person or matter
- ظنًّا منه أن : believing that
- ظنَّ به الظّنون : to suspect him of evil
- في أغْلَب الظَّنّ / في أكثر الظَّنّ : most likely, probably.
(سف) معرفة أدنى من اليقين، تحتمل الشكّ ولا تصل إلى مستوى العلم.
🇬🇧 Translation:
(Philosophy) Knowledge inferior to certainty, admitting doubt and not reaching the level of definitive science.
ظنَّ/ ظنَّ بـ ظَنَنْتُ، يَظُنّ، اظْنُنْ/ ظُنَّ، ظَنًّا، فهو ظانّ، والمفعول مَظْنون
(zhn-4)
أظنَّ يُظِنّ، أظْنِنْ/ أظِنَّ، إظنانًا، فهو مُظِنّ، والمفعول مُظَنّ
(azhn-2)
تظنَّنَ/ تظنَّنَ بـ يتظنَّن، تَظَنُّنًا، فهو مُتظنِّن، والمفعول مُتظنَّن
(tzhnn)
ظِنانة
(zhnanh)
ظِنَّة
(zhnh)
ظَنُون
(zhnwn)
ظَنين
(zhnyn)
مَظانُّ
(mzhan)
مَظْنونات
(mzhnwnat)
Example / Citation:
- " أحسن الظنّ به : كان له رأي حسن فيه
- انتابته الظّنون والأوهامُ
- ظنُّ العاقل خير من يقين الجاهل : دعوة للابتعاد عن رأي الجاهل
- سوء الظّنِّ عصمة [مثل] : يُضرب في شدة الحذر والتيقُّظ
- حُسْنُ الظَّنِّ وَرْطَة [مثل] : يُضرب في طيب القلب الزَّائد عن الحدّ
- إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ [حديث]
- {إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ} "
🇬🇧 Translation:
- " أحسن الظنّ به : to think well of him
- انتابته الظّنون والأوهامُ : suspicions and illusions overtook him
- ظنُّ العاقل خير من يقين الجاهل [proverb] : the conjecture of a wise person is better than the certainty of a fool
- سوء الظّنِّ عصمة [proverb] : used regarding extreme caution and vigilance
- حُسْنُ الظَّنِّ وَرْطَة [proverb] : used regarding excessive good-heartedness
- إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ [hadith]
- {إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ} "