Arabic - English Dictionary التزام
Root: ل ز م
ج التزامات (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: iltizamat (for meanings other than the verbal noun):
مصدر التزمَ/ التزمَ بـ/ التزمَ لـ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of iltazama / iltazama bi- / iltazama li-.
تعهُّد يكون الشَّخص مسئولاً عنه
🇬🇧 Translation:
An undertaking or commitment for which a person is responsible
كدفع سند دَيْن للحكومة وتُدفع قيمتُه من الفائدة.
🇬🇧 Translation:
Such as the payment of a government promissory note whose value is paid from the interest.
أخذ الإنسان نفسه بما يمليه القانون الأخلاقيّ دون قسر أو إرغام يقع عليه
🇬🇧 Translation:
Adherence of a person to what is dictated by moral law without coercion or compulsion
(قص) تعهُّد بتأدية قدر من المال لقاء استغلال أرض من أملاك الدولة أو غيرها.
🇬🇧 Translation:
A concession or undertaking to pay a sum of money in exchange for the exploitation of state-owned or other land.
Sub-Meanings / Derivatives:
التَّعهُّد الالتزاميّ
(قن) تعَهُّد مدوَّن يقدَّم أمام محكمة أو قاضٍ، يحتوي شرطًا للقيام بفعل معيَّن كالمثول أمام المحكمة.
🇬🇧 Translation:
A written undertaking submitted before a court or judge, containing a condition to perform a specific act such as appearing in court.
كفالة تقدّم عند إعطاء هذا التّعهّد.
🇬🇧 Translation:
A surety provided when making this undertaking.
التزام مدنيّ
(قن) تعهُّد يُمكِّن صاحبَ الحقّ أو الدائن من إجبار مَنْ استدان منه على تنفيذ الاتِّفاق بينهما.
🇬🇧 Translation:
A civil obligation enabling the obligee or creditor to compel the debtor to execute the agreement between them.
لزِمَ/ لزِمَ على/ لزِمَ عن يَلزَم، لُزومًا، فهو لازم، والمفعول مَلزوم
(lzm)
ألزمَ يُلزم، إلزامًا، فهو مُلْزِم، والمفعول مُلْزَم
(alzm)
استلزمَ يستلزم، استلزامًا، فهو مُستلزِم، والمفعول مُستلزَم
(astlzm)
التزمَ/ التزمَ بـ/ التزمَ لـ يلتزم، التزامًا، فهو مُلتزِم، والمفعول مُلتزَم
(altzm)
تلازمَ يتلازم، تلازُمًا، فهو مُتلازِم
(tlazm)
لازمَ يلازم، لزامًا وملازمةً، فهو مُلازِم، والمفعول مُلازَم
(lazm)
إلزاميّ
(ilzamy)
إلزاميَّة
(ilzamyh)
التزاميَّة
(altzamyh)
لازِم
(lazm-2)
لازمة1
(lazmh-1)
لازمة2
(lazmh-2)
لِزام
(lzam)
لُزوم
(lzwm)
مستلزمات
(mstlzmat)
Example / Citation:
- " أخذ على نفسه التزامًا ألاّ يقربه
- وفَّى بالتزاماته
- التزام تعاقديّ
- يمتنع عن أي عمل لا يتّفق مع التزامات المعَاهدة "
🇬🇧 Translation:
- " He took upon himself the commitment not to approach it
- He fulfilled his obligations
- Contractual obligation
- He refrains from any act inconsistent with the treaty obligations "