Arabic - English Dictionary أثقلَ/ أثقلَ على يُثقل، إثقالاً، فهو مُثقِل، والمفعول مُثقَل
Root: ث ق ل
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(For transitive verbs)
Sub-Meanings / Derivatives:
أثقلت الحاملُ
ثقُل حَمْلها في بطنها ودنا وضعه
🇬🇧 Translation:
Her pregnancy became heavy in her womb and delivery was near.
أثقل فلانًا/ أثقل فلانًا بالشَّيء
حمَّله حملاً ثقيلاً، حمَّله فوق طاقته، أجهده
🇬🇧 Translation:
Burdened him with a heavy load, burdened him beyond his capacity, exhausted him.
- أرهقه
- أثقلت يديها بالأساور : ملأتهما
- أثقل كاهِلَه بالدُّيون : حمَّله فوق طاقته، أجهده وأتعبه
- مُثقل بالهموم والأعباء.
🇬🇧 Translation:
- Exhausted him
- Filled her hands with bracelets
- Burdened his back with debts: burdened him beyond his capacity, exhausted and wearied him
- Burdened with worries and loads.
أثقله النَّومُ
غلبه
🇬🇧 Translation:
Overcame him.
أثقله الحِملُ أو المرضُ
كان ثقيلاً عليه، مجهدًا له
🇬🇧 Translation:
It was heavy upon him, exhausting him.
أثقل على صديقه
كان عبئًا وعالة عليه، حمّله أكثر مما يطيق
🇬🇧 Translation:
Was a burden and dependent upon him, burdened him beyond what he could bear.
مُثقَل الكاهل : يحمل فوق طاقته.
🇬🇧 Translation:
Overburdened: carrying beyond his capacity.
ثقَلَ يَثقُل، ثَقْلاً، فهو ثاقِل، والمفعول مَثْقول
(thql)
ثقُلَ/ ثقُلَ على/ ثقُلَ عن يَثقُل، ثِقَلاً وثَقَالةً، فهو ثَقِيل، والمفعول مثقول عليه
(thql-2)
اثَّاقلَ/ اثَّاقلَ إلى/ اثَّاقلَ بـ/ اثَّاقلَ على/ اثَّاقلَ عن/ اثَّاقلَ في يثَّاقل، فهو مُثّاقِل، والمفعول مثَّاقَل إليه
(athaql)
استثقلَ/ استثقلَ في يستثقل، استثقالاً، فهو مُستثقِل، والمفعول مُستثقَل
(astthql)
تثاقلَ/ تثاقلَ إلى/ تثاقلَ بـ/ تثاقلَ على/ تثاقلَ عن/ تثاقلَ في يتثاقل، تثاقلاً، فهو متثاقِل، والمفعول مُتَثاقَل إليه
(tthaql)
ثقَّلَ/ ثقَّلَ على يثقِّل، تثقيلاً، فهو مُثقِّل، والمفعول مُثقَّل
(thql-3)
أَثْقال1
(athqal-1)
أَثْقال2
(athqal-2)
ثَقالة
(thqalh)
ثَقَّالة/ ثُقَّالة
(thqalh-2)
ثَقْل
(thql-4)
ثِقْل
(thql-5)
ثِقَل
(thql-6)
ثَقَلان
(thqlan)
ثقيل
(thqyl)
Example / Citation:
" {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللهَ رَبَّهُمَا} "
🇬🇧 Translation:
" {And when she became heavy, they both invoked Allah, their Lord} "