Kamus Arab - Indonesia أثقلَ/ أثقلَ على يُثقل، إثقالاً، فهو مُثقِل، والمفعول مُثقَل
Akar: ث ق ل
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif/mutaddli)
Sub-Makna / Derivasi:
أثقلت الحاملُ
ثقُل حَمْلها في بطنها ودنا وضعه
🇮🇩 Terjemahan:
Kandungannya di dalam perutnya bertambah berat dan sudah dekat waktu melahirkannya.
أثقل فلانًا/ أثقل فلانًا بالشَّيء
حمَّله حملاً ثقيلاً، حمَّله فوق طاقته، أجهده
🇮🇩 Terjemahan:
Membebaninya dengan beban yang berat, membebaninya di luar batas kemampuannya, memberatkannya.
- أرهقه
- أثقلت يديها بالأساور : ملأتهما
- أثقل كاهِلَه بالدُّيون : حمَّله فوق طاقته، أجهده وأتعبه
- مُثقل بالهموم والأعباء.
🇮🇩 Terjemahan:
- Melelahkannya
- Menghiasi kedua tangannya dengan gelang-gelang hingga penuh
- Punggungnya dibebani dengan utang: membebaninya melampaui kemampuannya, melelahkan dan menyusahkannya
- Terbebani dengan berbagai kesusahan dan beban.
أثقله النَّومُ
غلبه
🇮🇩 Terjemahan:
Menguasainya.
أثقله الحِملُ أو المرضُ
كان ثقيلاً عليه، مجهدًا له
🇮🇩 Terjemahan:
Terasa berat baginya, melelahkannya.
أثقل على صديقه
كان عبئًا وعالة عليه، حمّله أكثر مما يطيق
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadi beban dan tanggungan baginya, membebaninya melebihi kemampuannya.
مُثقَل الكاهل : يحمل فوق طاقته.
🇮🇩 Terjemahan:
Terbebani punggungnya: menanggung sesuatu di luar batas kemampuannya.
ثقَلَ يَثقُل، ثَقْلاً، فهو ثاقِل، والمفعول مَثْقول
(thql)
ثقُلَ/ ثقُلَ على/ ثقُلَ عن يَثقُل، ثِقَلاً وثَقَالةً، فهو ثَقِيل، والمفعول مثقول عليه
(thql-2)
اثَّاقلَ/ اثَّاقلَ إلى/ اثَّاقلَ بـ/ اثَّاقلَ على/ اثَّاقلَ عن/ اثَّاقلَ في يثَّاقل، فهو مُثّاقِل، والمفعول مثَّاقَل إليه
(athaql)
استثقلَ/ استثقلَ في يستثقل، استثقالاً، فهو مُستثقِل، والمفعول مُستثقَل
(astthql)
تثاقلَ/ تثاقلَ إلى/ تثاقلَ بـ/ تثاقلَ على/ تثاقلَ عن/ تثاقلَ في يتثاقل، تثاقلاً، فهو متثاقِل، والمفعول مُتَثاقَل إليه
(tthaql)
ثقَّلَ/ ثقَّلَ على يثقِّل، تثقيلاً، فهو مُثقِّل، والمفعول مُثقَّل
(thql-3)
أَثْقال1
(athqal-1)
أَثْقال2
(athqal-2)
ثَقالة
(thqalh)
ثَقَّالة/ ثُقَّالة
(thqalh-2)
ثَقْل
(thql-4)
ثِقْل
(thql-5)
ثِقَل
(thql-6)
ثَقَلان
(thqlan)
ثقيل
(thqyl)
Contoh / Kutipan:
" {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللهَ رَبَّهُمَا} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللهَ رَبَّهُمَا} "