Kamus Arab - Indonesia ثقيل
Akar: ث ق ل
ج ثِقال وثُقلاء : صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من ثقُلَ/ ثقُلَ على/ ثقُلَ عن :
🇮🇩 Terjemahan:
Jml: (ثِقال) dan (ثُقلاء): Kata sifat yang menunjukkan tetap/permanen dari (ثقُلَ / ثقُلَ على / ثقُلَ عن):
- الشيوخ والضعفاء وأصحاب العيال
- العنصران الثَّقيلان : الماء والتُّراب
- ثقيل الفهم : بليد، أبله
- ثقيل الهِمَّة : كَسُول
- جيش ثقيل : كثير العدد
- مدفعيَّة ثقيلة : ذات عيار ضَخْم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Orang-orang tua, orang-orang lemah, dan mereka yang memiliki tanggungan keluarga
- Dua unsur berat: Air dan tanah
- Lemah pemahaman: bebal, bodoh
- Lemah semangat: pemalas
- Tentara berat: jumlahnya sangat banyak
- Artileri berat: berkaliber besar.
Sub-Makna / Derivasi:
الوزن الثَّقيل
(رض) من يزن 175 رطلاً من الرّياضيين.
🇮🇩 Terjemahan:
(Olahraga) Atlet yang berat badannya 175 pon.
السَّبب الثَّقيل
(عر) ما تركّب من متحرِّكين.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Arudl) Sesuatu yang tersusun dari dua huruf yang berharakat (mutaharrikain).
صناعة ثقيلة
صناعة الماكينات والأدوات الكبيرة المعقّدة، كالصناعات التعدينية.
🇮🇩 Terjemahan:
Industri mesin dan perkakas besar yang kompleks, seperti industri pertambangan.
ثقَلَ يَثقُل، ثَقْلاً، فهو ثاقِل، والمفعول مَثْقول
(thql)
ثقُلَ/ ثقُلَ على/ ثقُلَ عن يَثقُل، ثِقَلاً وثَقَالةً، فهو ثَقِيل، والمفعول مثقول عليه
(thql-2)
أثقلَ/ أثقلَ على يُثقل، إثقالاً، فهو مُثقِل، والمفعول مُثقَل
(athql)
اثَّاقلَ/ اثَّاقلَ إلى/ اثَّاقلَ بـ/ اثَّاقلَ على/ اثَّاقلَ عن/ اثَّاقلَ في يثَّاقل، فهو مُثّاقِل، والمفعول مثَّاقَل إليه
(athaql)
استثقلَ/ استثقلَ في يستثقل، استثقالاً، فهو مُستثقِل، والمفعول مُستثقَل
(astthql)
تثاقلَ/ تثاقلَ إلى/ تثاقلَ بـ/ تثاقلَ على/ تثاقلَ عن/ تثاقلَ في يتثاقل، تثاقلاً، فهو متثاقِل، والمفعول مُتَثاقَل إليه
(tthaql)
ثقَّلَ/ ثقَّلَ على يثقِّل، تثقيلاً، فهو مُثقِّل، والمفعول مُثقَّل
(thql-3)
أَثْقال1
(athqal-1)
أَثْقال2
(athqal-2)
ثَقالة
(thqalh)
ثَقَّالة/ ثُقَّالة
(thqalh-2)
ثَقْل
(thql-4)
ثِقْل
(thql-5)
ثِقَل
(thql-6)
ثَقَلان
(thqlan)
Contoh / Kutipan:
- " {حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً}
- {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالاً} : متثاقلين متباطئين أو شيوخًا وضعفاء "
🇮🇩 Terjemahan:
- " {حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالاً}
- {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالاً} : Malas dan lamban atau orang-orang tua dan lemah "