Arabic - English Dictionary أَثَر
Root: أ ث ر
ج آثار (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: āthār (آثار) (for non-verbal noun meanings):
مصدر أثِرَ/ أثِرَ على.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of athira/athira 'ala.
علامة، بقيَّة، رسم متخلِّف من شيء ما
🇬🇧 Translation:
Trace, mark, footprint, remnant left behind by something
- غاب بعد أن كان حاضرًا، زال، اندثر واختفى
- اقتفى أثره : تتبَّعه خطوة خطوة
- على أَثَره/ في أَثَره : في عقبه مباشرة، بعده.
🇬🇧 Translation:
- To disappear after being present, vanish, fade away
- Iqtifā' atharuhu: To follow in his footsteps, step by step
- 'Alā atharihi / fī atharihi: Right after him, immediately following him.
تأثير، انطباع
🇬🇧 Translation:
Effect, impression
- تأثير عظيم
- بَعيد الأَثَر : ذو أثر كبير.
🇬🇧 Translation:
- Great influence
- Ba'īd al-athar: Far-reaching, highly influential.
عمل
🇬🇧 Translation:
Work, deed, monument
ما خلّفه السَّابقون
🇬🇧 Translation:
What predecessors left behind, heritage, antiquities
عمل أدبيّ أو فكريّ ونحوه، مؤلَّف أو كتاب
🇬🇧 Translation:
Literary or intellectual work, publication, or book
سبب أو نتيجة
🇬🇧 Translation:
Cause or consequence, effect
حديث، خبر مرويّ أو سُنّة باقية
🇬🇧 Translation:
Hadith, transmitted report, or surviving Sunnah
بقيّة قليلة، أو قدر ضئيل
🇬🇧 Translation:
A small remnant, or a tiny amount
Sub-Meanings / Derivatives:
علم الآثار
العلم الخاصّ بدراسة القديم من تاريخ الحضارات الإنسانيّة، أو علم معرفة بقايا القوم من أبنية وتماثيل ونقود وفنون وحضارة
🇬🇧 Translation:
Archaeology; the science dedicated to studying the antiquity of human civilizations, or the knowledge of peoples' remains such as buildings, statues, coins, arts, and civilization.
- من يدرس الآثار ويهتمّ بمعرفتها
- دار الآثار : متحف يضم آثارًا معيَّنة.
🇬🇧 Translation:
- An archaeologist, someone who studies and cares about antiquities
- Dār al-Āthār: A museum housing specific artifacts.
الأَثَر الرَّجعيّ
(قن) سريان قانون جديد على المدَّة التي سبقت صدوره.
🇬🇧 Translation:
(Law) Retroactivity; the application of a new law to the period prior to its enactment.
أثَرَ يَأثُر، أَثْرًا وأَثَارةً، فهو آثِر، والمفعول مَأْثور
(athr)
أثِرَ/ أثِرَ على يَأثَر، أثَرًا وأثَرةً وأُثْرةً وأُثْرى، فهو أثِر، والمفعول مَأْثور
(athr-2)
آثرَ يُؤثر، إيثارًا، فهو مُؤثِر، والمفعول مُؤثَر
(athr-3)
أثَّرَ بـ/ أثَّرَ على/ أثَّرَ في يؤثِّر، تأثيرًا، فهو مُؤثِّر، والمفعول مُؤثَّر به
(athr-4)
ائتثرَ يأتثر، ائْتِثارًا، فهو مُؤتثِر، والمفعول مُؤتثَر
(atthr)
استأثرَ/ استأثرَ بـ يستأثر، استئثارًا، فهو مُستأثِر، والمفعول مُستأثَر
(astathr)
تأثَّرَ/ تأثَّرَ بـ/ تأثَّرَ لـ/ تأثَّرَ من يتأثَّر، تأثُّرًا، فهو مُتأثِّر، والمفعول مُتأثَّر
(tathr)
أَثَارة
(atharh)
أثْر
(athr-5)
أَثِر
(athr-7)
إثْر
(ithr)
أَثَرة
(athrh)
أُثْرة
(athrh-2)
أُثْرى
(athra)
أَثَريّ
(athry)
Example / Citation:
- " آثار أقدام/ ديار متهدّمة
- يخفي آثار جريمته/ العدوان
- لا تطلب أَثَرًا بعد عين [مثل] : يُضرب لمن يطلب أثر الشّيء بعد فوات عينه
- كيف أُعاوِدك وهذا أثر فأسك [مثل] : يُضرب لمن لا يَفِي بالعهد
- {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ} "
🇬🇧 Translation:
- " Footprints / ruined homes
- He hides the traces of his crime/agression
- Do not seek a trace after the physical reality [proverb]: said of one who looks for the trace of a thing after it has vanished
- How can I return to you when this is the mark of your ax [proverb]: said of one who breaks a pledge
- {Their mark is on their faces from the trace of prostration} "