Arabic - English Dictionary بلَغَ/ بلَغَ بـ يَبلُغ، بُلوغًا وبَلاغًا، فهو بالِغ، والمفعول مبلوغ
Root: ب ل غ
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(For transitive verbs)
Sub-Meanings / Derivatives:
بلَغ الغلامُ/ بلَغ الغلامُ أَشُدَّه
أدرك سنَّ الرُّشد والتَّكليف، قوي ونضِج عقلُه
🇬🇧 Translation:
Reached the age of majority and religious responsibility, grew strong and mentally mature.
وصل مرحلة الاكتمال والقوّة.
🇬🇧 Translation:
Reached the stage of completeness and strength.
بلَغ المكانَ وغيرَه
وصل إليه أو شارَفَ عليه، انتهى إليه
🇬🇧 Translation:
Arrived at it or drew near to it, reached its end.
- بلَغ الأمرُ ذروتَه/ بلَغ عنانَ السَّماء : وصل إلى أقصى ما يمكن أن يصل إليه
- بلَغ السَّيْلُ الزُّبى [مثل] : يُضرب للأمر إذا اشتدَّ حتَّى جاوز الحدَّ
- بلَغ غايةَ مُراده : حقَّق ما تمنَّى.
🇬🇧 Translation:
- The matter reached its peak / Reached the zenith of the sky: Reached the utmost possible limit
- The flood reached the humps [Proverb]: Said of a situation when it intensifies beyond bounds
- Reached the ultimate goal of his desire: Achieved what he wished for.
بلَغ فلانًا النَّبأُ
وصل إلى علمه، انتهى إليه.
🇬🇧 Translation:
Reached his knowledge, came to his ears.
بلَغ به الأمرُ
اشتدّ به، اشتدَّ عليه
🇬🇧 Translation:
Became severe for him, weighed heavily upon him.
بلَغ الكلامُ منه كلَّ مبلغ
أَجْهده، أثّر فيه أوعليه تأثيرًا شديدًا
🇬🇧 Translation:
Exhausted him, affected him profoundly.
بلُغَ يَبلُغ، بَلاغَةً، فهو بَليغ
(blgh-2)
أبلغَ يُبلغ، إبْلاغًا، فهو مُبلِغ، والمفعول مُبلَغ
(ablgh)
بالغَ في يبالغ، مُبالغةً، فهو مُبالِغ، والمفعول مُبالَغ فيه
(balgh)
بلَّغَ يبلِّغ، تَبْليغًا، فهو مُبلِّغ، والمفعول مُبلَّغ
(blgh-3)
تبالغَ يتبالغ، تبالغًا، فهو مُتبالِغ
(tbalgh)
تبلَّغَ بـ يتبلَّغ، تَبَلُّغًا، فهو مُتبلِّغ، والمفعول مُتبلَّغ به
(tblgh)
إبلاغ
(iblagh)
بالغ
(balgh-2)
بَلاغ
(blagh)
بَلاغَة
(blaghh)
بَلاغيّ
(blaghy)
بُلْغة
(blghh)
بُلوغ
(blwgh)
بَليغ
(blygh)
تَبْليغ
(tblygh)
Example / Citation:
- " بلَغ الحُلم
- بلَغ الشَّجرُ : حان قطف ثماره "
🇬🇧 Translation:
- " Reached puberty
- The trees reached the time for their fruits to be picked "