Kamus Arab - Indonesia بلَغَ/ بلَغَ بـ يَبلُغ، بُلوغًا وبَلاغًا، فهو بالِغ، والمفعول مبلوغ
Akar: ب ل غ
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif / muta'addī)
Sub-Makna / Derivasi:
بلَغ الغلامُ/ بلَغ الغلامُ أَشُدَّه
أدرك سنَّ الرُّشد والتَّكليف، قوي ونضِج عقلُه
🇮🇩 Terjemahan:
Mencapai usia baligh dan taklif (dewasa secara hukum Islam), menjadi kuat dan akalnya matang.
وصل مرحلة الاكتمال والقوّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Mencapai tahap kesempurnaan dan kekuatan.
بلَغ المكانَ وغيرَه
وصل إليه أو شارَفَ عليه، انتهى إليه
🇮🇩 Terjemahan:
Sampai ke tempat tersebut atau hampir sampai, tiba di ujungnya.
- بلَغ الأمرُ ذروتَه/ بلَغ عنانَ السَّماء : وصل إلى أقصى ما يمكن أن يصل إليه
- بلَغ السَّيْلُ الزُّبى [مثل] : يُضرب للأمر إذا اشتدَّ حتَّى جاوز الحدَّ
- بلَغ غايةَ مُراده : حقَّق ما تمنَّى.
🇮🇩 Terjemahan:
- Perkara itu mencapai puncaknya / Mencapai langit: Mencapai batas maksimal yang dapat dicapai
- Air bah mencapai punuk unta [Peribahasa]: Dikatakan untuk suatu perkara yang memburuk hingga melewati batas
- Mencapai tujuan yang diinginkan: Mewujudkan apa yang diharapkan.
بلَغ فلانًا النَّبأُ
وصل إلى علمه، انتهى إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
Sampai ke pengetahuannya, berita itu didengarnya.
بلَغ به الأمرُ
اشتدّ به، اشتدَّ عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadi sangat berat baginya, memberatkannya.
بلَغ الكلامُ منه كلَّ مبلغ
أَجْهده، أثّر فيه أوعليه تأثيرًا شديدًا
🇮🇩 Terjemahan:
Melelahkannya, sangat memengaruhinya.
بلُغَ يَبلُغ، بَلاغَةً، فهو بَليغ
(blgh-2)
أبلغَ يُبلغ، إبْلاغًا، فهو مُبلِغ، والمفعول مُبلَغ
(ablgh)
بالغَ في يبالغ، مُبالغةً، فهو مُبالِغ، والمفعول مُبالَغ فيه
(balgh)
بلَّغَ يبلِّغ، تَبْليغًا، فهو مُبلِّغ، والمفعول مُبلَّغ
(blgh-3)
تبالغَ يتبالغ، تبالغًا، فهو مُتبالِغ
(tbalgh)
تبلَّغَ بـ يتبلَّغ، تَبَلُّغًا، فهو مُتبلِّغ، والمفعول مُتبلَّغ به
(tblgh)
إبلاغ
(iblagh)
بالغ
(balgh-2)
بَلاغ
(blagh)
بَلاغَة
(blaghh)
بَلاغيّ
(blaghy)
بُلْغة
(blghh)
بُلوغ
(blwgh)
بَليغ
(blygh)
تَبْليغ
(tblygh)
Contoh / Kutipan:
- " بلَغ الحُلم
- بلَغ الشَّجرُ : حان قطف ثماره "
🇮🇩 Terjemahan:
- " بلَغ الحُلم
- بلَغ الشَّجرُ : حان قطف ثماره "