Arabic - English Dictionary دَلِيل
Root: د ل ل
ج أدِلَاّءُ (للعاقل) وأدِلّة ودلائلُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: أدِلَاّءُ (for rational beings), أدِلّة, and دلائلُ :
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من دلَّ1 : مرشد.
🇬🇧 Translation:
Adjective resembling participle indicating permanence from دلَّ1 : Guide.
كتابٌ يدلُّ القارئ ويرشده إلى معلومات خاصَّة بموضوعٍ ما
🇬🇧 Translation:
A book that guides and directs the reader to specific information on a topic (guidebook/directory).
ما يُسْتَدَلُّ به، برهانٌ، بيِّنة، حجّة، شاهد، علامة يعرف بها المسافرون طريقهم
🇬🇧 Translation:
That which is used as evidence, proof, clear evidence, argument, witness, a sign by which travelers know their way.
ما يعبّر عن شيءٍ، ما يمكّن من وجود شيءٍ آخر مرتبط به
🇬🇧 Translation:
What expresses something, what enables the existence of another thing associated with it (sign/indicator).
أوائله وتباشِيره.
🇬🇧 Translation:
Its beginnings and early signs.
أداة من أدوات البحث في الوثائق مهمَّتها توجيه الباحث للتعرّف على الوحدة الأرشيفيّة المتكاملة.
🇬🇧 Translation:
A tool among document research tools whose task is to guide the researcher to identify the integrated archival unit.
(سف) استنتاج من الخاصّ إلى العام، ومن العلّة إلى المعلول.
🇬🇧 Translation:
(Philosophy) Inference from the specific to the general, and from the cause to the effect.
(كم) مادَّة يتغيَّر لونُها بتغيّر الرقم الهيدروجينيّ للوسط، وبذلك تستخدم دليلاً لمعرفة الطبيعة الحمضيّة أو القلويَّة لمحلول.
🇬🇧 Translation:
(Chemistry) A substance whose color changes with the change in the pH of the medium, and thus is used as an indicator to know the acidic or alkaline nature of a solution.
Sub-Meanings / Derivatives:
الدَّليل الإبهاميّ
الثقوب النصفيّة في حافّة المعجم ونحوه يستعين بها المرء للاهتداء إلى الصَّفحة الأولى من الحرف الذي يريد مراجعته.
🇬🇧 Translation:
Semicircular cutouts on the edge of a dictionary and the like that one uses as a guide to find the first page of the letter one wants to look up (thumb index).
الدَّليل الرَّأسيّ
نسبة أقصى عرض الرَّأس إلى أقصى طوله مضروبة في مائة.
🇬🇧 Translation:
The ratio of the maximum width of the head to its maximum length, multiplied by a hundred (cephalic index).
الدَّليل الوجهيّ
نسبة طول الوجه إلى عرضه مضروبًا في مائة.
🇬🇧 Translation:
The ratio of the length of the face to its width multiplied by a hundred (facial index).
دليلُ خُلْف
أن يُبرهَن على المطلوب في قضيّة رياضيَّة بإظهار استحالة نقيضه.
🇬🇧 Translation:
To prove what is required in a mathematical proposition by showing the impossibility of its contradiction.
دليل ظرفيّ
(قن) دليل متعلِّق بالعديد من الملابسات التي قد يستدلّ منها القاضي أو هيئة المحلِّفين على حقيقة الواقعة التي هي موضع الجدل.
🇬🇧 Translation:
(Law) Indirect evidence related to several circumstances from which the judge or jury may infer the truth of the fact in dispute (circumstantial evidence).
دليلُ انكسار
(هس) نسبة جيب زاوية السّقوط إلى جيب زاوية الانكسار.
🇬🇧 Translation:
(Geometry) The ratio of the sine of the angle of incidence to the sine of the angle of refraction (refractive index).
رقم دليليّ
(قص) بند إحصائيّ مفرد يبيِّن التغيّر النسبيّ في سعر أو قيمة أو في متغيِّر اقتصاديّ عام مقارنة بفترة سابقة، ويعبَّر عنه بنسبة مئويّة تُحسب على اعتبار أن مستوى الفترة السابقة هو الرقم 100.
🇬🇧 Translation:
(Economics) A single statistical item indicating the relative change in price or value or in a general economic variable compared to a previous period, expressed as a percentage calculated assuming that the level of the previous period is the number 100 (index number).
دلَّ1 دَلَلْتُ، يَدُلّ، ادْلُلْ/ دُلَّ، دَلالةً ودِلالةً، فهو دَالّ ودليل، والمفعول مَدْلول
(dl-1)
دلَّ2/ دلَّ على1 دَلَلْتُ، يَدِلّ، ادْلِلْ/ دِلَّ، دَلالاً، فهو دالّ، والمفعول مدلول عليه
(dl-2)
دلَّ3/ دلَّ على2 دَلِلْتُ، يَدَلّ، ادْلَلْ/ دَلَّ، دلاًّ ودَلالاً، فهو دَالّ، والمفعول مَدْلُول عليه
(dl-3)
أدلَّ بـ/ أدلَّ على يُدِلّ، أدْلِلْ/ أدِلَّ، إدْلالاً، فهو مُدِلّ، والمفعول مُدَلّ به
(adl)
استدلَّ بـ/ استدلَّ على يستدِلّ، استَدْلِلْ/ استَدِلَّ، اسْتِدلالاً، فهو مُسْتدِلّ، والمفعول مُسْتَدَلّ به
(astdl)
اندلَّ على يندلّ، انْدَلِلْ/ انْدَلَّ، اندِلالاً، فهو مُنْدَلّ، والمفعول مُنْدَلّ عليه
(andl-2)
تدلَّلَ على يتدلَّل، تَدَلُّلاً، فهو مُتدَلِّل، والمفعول مُتدَلَّل عليه
(tdll)
دلَّلَ/ دلَّلَ على يُدلِّل، تدلِيلاً، فهو مُدَلِّل، والمفعول مُدَلَّل
(dll)
اسْتِدْلال
(astdlal)
اسْتِدْلاليّ
(astdlaly)
دالّ
(dal)
دالَّة
(dalh)
دَلال
(dlal)
دَلالَة
(dlalh)
دِلالة
(dlalh-2)
Example / Citation:
" دليل الفنادق/ المطبوعات/ الجامعات/ الهاتف "
🇬🇧 Translation:
Hotel/publications/university/telephone directory.