Arabic - English Dictionary حائط
Root: ح و ط
ج حِيطان وحوائطُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: حِيطان and حوائطُ :
اسم فاعل من حاطَ/ حاطَ بـ.
🇬🇧 Translation:
Active participle of حاطَ/ حاطَ بـ.
جدار فاصل بين شيئين
🇬🇧 Translation:
Partition wall between two things
- أخفق، فشل لمواجهة صعوبة لم يتمكّن من التغلّب عليها
- بين أربعة حيطان : ملازم مكانه لا يبرحُه
- حائط واقٍ : بناء يُقام مؤقّتًا أمام مداخل الأبنية؛ لتخفيف الآثار النَّاشئة عن المتفجِّرات
- ضرَب بالأمر عُرْضَ الحائط : أهمله، أعرض عنه، احتقره
- كلَّم حائطًا : خاطب شخصًا قليل الإحساس
- للحيطان آذان : لا يمكن كتمان السرّ إذا باح به شخص لآخر
- مَجَلَّة حائطيّة/ صحف حائطيّة : مَجَلَّة تُعلّق على الحائط
- نطح الحائطَ : يئِس.
🇬🇧 Translation:
- Failed, unable to overcome a difficulty
- Confined between four walls: Bound to his place, never leaving it
- Protective wall: A temporary structure erected in front of building entrances to mitigate the effects caused by explosives
- Flung it behind the wall (idiom for complete disregard): Neglected it, turned away from it, despised it
- Talking to a wall: Addressing an insensitive person
- Walls have ears: A secret cannot be kept if confided to someone else
- Wall magazine: A magazine hung on the wall
- Headbutting the wall (idiom for despair): Despaired.
Sub-Meanings / Derivatives:
حائط البراق
حائط غربيّ المسجد الأقصى يزعم اليهودُ أنّه من بقايا الحائط الغربيّ للهيكل الثاني في القدس ويقومون عنده بالعبادة والبكاء.
🇬🇧 Translation:
The Western Wall (Al-Buraq Wall), located on the western side of Al-Aqsa Mosque, claimed by Jews to be remnants of the Western Wall of the Second Temple in Jerusalem, where they worship and lament.
حائط بحريّ
سدّ لمنع الانجرافات التي تسببها الأمواج.
🇬🇧 Translation:
Seawall, a barrier erected to prevent erosion caused by waves.
حاطَ/ حاطَ بـ يَحوط، حُطْ، حَوْطًا وحَيْطةً وحِِيطةً وحِياطةً، فهو حائط، والمفعول مَحُوط
(hat)
أحاطَ/ أحاطَ بـ يُحيط، أحِطْ، إحاطةً، فهو مُحيط، والمفعول مُحاط
(ahat)
أُحيطَ بـ يُحاط، إحاطةً، والمفعول مُحاط به
(ahyt)
احتاطَ/ احتاطَ بـ/ احتاطَ لـ يَحتاط، احْتَطْ، احتياطًا، فهو مُحتاط، والمفعول محتاط به
(ahtat)
تحوَّطَ/ تحوَّطَ في يتحوَّط، تحوُّطًا، فهو مُتحوِّط، والمفعول مُتحوَّط
(thwt)
حاوطَ يحاوط، مُحاوَطةً، فهو مُحاوِط، والمفعول مُحاوَط
(hawt)
حوَّطَ يحوِّط، تحويطًا، فهو مُحوِّط، والمفعول مُحوَّط
(hwt-2)
إحاطة
(ihath)
أحوطُ
(ahwt)
احتياط
(ahtyat)
احتياطِيّ
(ahtyaty)
احتياطيَّة
(ahtyatyh)
تَحْوِيطة
(thwyth)
حَوْط
(hwt-3)
حَوْطة
(hwth)
Example / Citation:
- " بنى حائطًا حول قصره
- تهدَّمت حوائطُ المبنى "
🇬🇧 Translation:
- "He built a wall around his palace
- The walls of the building collapsed"