Kamus Arab - Indonesia حائط
Akar: ح و ط
ج حِيطان وحوائطُ :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: حِيطان dan حوائطُ :
اسم فاعل من حاطَ/ حاطَ بـ.
🇮🇩 Terjemahan:
Partisip aktif (ism fa'il) dari حاطَ/ حاطَ بـ.
جدار فاصل بين شيئين
🇮🇩 Terjemahan:
Dinding pemisah antara dua hal
- أخفق، فشل لمواجهة صعوبة لم يتمكّن من التغلّب عليها
- بين أربعة حيطان : ملازم مكانه لا يبرحُه
- حائط واقٍ : بناء يُقام مؤقّتًا أمام مداخل الأبنية؛ لتخفيف الآثار النَّاشئة عن المتفجِّرات
- ضرَب بالأمر عُرْضَ الحائط : أهمله، أعرض عنه، احتقره
- كلَّم حائطًا : خاطب شخصًا قليل الإحساس
- للحيطان آذان : لا يمكن كتمان السرّ إذا باح به شخص لآخر
- مَجَلَّة حائطيّة/ صحف حائطيّة : مَجَلَّة تُعلّق على الحائط
- نطح الحائطَ : يئِس.
🇮🇩 Terjemahan:
- Gagal, tidak berhasil menghadapi kesulitan yang tidak mampu diatasi
- Terkurung di antara empat dinding: Terikat di tempatnya, tidak pernah beranjak
- Dinding pelindung: Bangunan yang didirikan sementara di depan pintu masuk bangunan untuk mengurangi dampak yang ditimbulkan oleh bahan peledak
- Mengabaikannya begitu saja (secara harfiah: melemparkannya ke balik dinding): Mengabaikannya, berpaling darinya, merendahkannya
- Berbicara kepada dinding: Mengajak bicara orang yang kurang perasa
- Dinding pun punya telinga: Rahasia tidak dapat disembunyikan jika seseorang mengungkapkannya kepada orang lain
- Majalah dinding: Majalah yang digantung di dinding
- Membenturkan kepala ke dinding (secara harfiah: menanduk dinding): Putus asa.
Sub-Makna / Derivasi:
حائط البراق
حائط غربيّ المسجد الأقصى يزعم اليهودُ أنّه من بقايا الحائط الغربيّ للهيكل الثاني في القدس ويقومون عنده بالعبادة والبكاء.
🇮🇩 Terjemahan:
Tembok di sebelah barat Masjid Al-Aqsa yang diklaim oleh orang-orang Yahudi sebagai sisa-sisa tembok barat Bait Suci Kedua di Yerusalem, di mana mereka melakukan ibadah dan ratapan.
حائط بحريّ
سدّ لمنع الانجرافات التي تسببها الأمواج.
🇮🇩 Terjemahan:
Bendungan atau tembok laut untuk mencegah erosi yang disebabkan oleh ombak.
حاطَ/ حاطَ بـ يَحوط، حُطْ، حَوْطًا وحَيْطةً وحِِيطةً وحِياطةً، فهو حائط، والمفعول مَحُوط
(hat)
أحاطَ/ أحاطَ بـ يُحيط، أحِطْ، إحاطةً، فهو مُحيط، والمفعول مُحاط
(ahat)
أُحيطَ بـ يُحاط، إحاطةً، والمفعول مُحاط به
(ahyt)
احتاطَ/ احتاطَ بـ/ احتاطَ لـ يَحتاط، احْتَطْ، احتياطًا، فهو مُحتاط، والمفعول محتاط به
(ahtat)
تحوَّطَ/ تحوَّطَ في يتحوَّط، تحوُّطًا، فهو مُتحوِّط، والمفعول مُتحوَّط
(thwt)
حاوطَ يحاوط، مُحاوَطةً، فهو مُحاوِط، والمفعول مُحاوَط
(hawt)
حوَّطَ يحوِّط، تحويطًا، فهو مُحوِّط، والمفعول مُحوَّط
(hwt-2)
إحاطة
(ihath)
أحوطُ
(ahwt)
احتياط
(ahtyat)
احتياطِيّ
(ahtyaty)
احتياطيَّة
(ahtyatyh)
تَحْوِيطة
(thwyth)
حَوْط
(hwt-3)
حَوْطة
(hwth)
Contoh / Kutipan:
- " بنى حائطًا حول قصره
- تهدَّمت حوائطُ المبنى "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Ia membangun tembok di sekeliling istananya
- Dinding-dinding gedung itu ambruk"