Arabic - English Dictionary حِكْمَة
Root: ح ك م
ج حِكْمات (لغير المصدر) وحِكَم (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: حِكْمات (hikmāt) and حِكَم (hikam) (for non-masdar uses) :
مصدر حكُمَ.
🇬🇧 Translation:
- Masdar (verbal noun) of the verb حَكُمَ (hakuma
- to be wise).
(سف) معرفة أفضل الأشياء بأفضل العلوم، أو معرفة الحقّ لذاته، ومعرفة الخير لأصل العمل به
🇬🇧 Translation:
(philosophy) Wisdom: knowing the best of things through the best of sciences, or knowing the truth for its own sake, and knowing goodness in order to practice it.
علمٌ، تفقّهٌ، إدراك
🇬🇧 Translation:
Knowledge, deep understanding/comprehension, and insight.
- معهد أسسه المأمون (198
- 202هـ/ 813
- 817م) واشتهر بمكتبته ودوره في حركة الترجمة
- علم الحِكْمة : الكيمياء والطبّ
- كتب الحكمة : كتب الفلسفة والطبّ.
🇬🇧 Translation:
- An institution founded by Al-Ma'mun (198-202 AH / 813-817 CE) famous for its library and role in the translation movement
- Science of Hikmah: Chemistry and medicine
- Books of Hikmah: Books of philosophy and medicine.
صواب الأمر وسداده ووضع الشَّيء في موضعه
🇬🇧 Translation:
Correctness and soundness in actions, and putting things in their appropriate place.
علّة
🇬🇧 Translation:
Rationale, underlying reason, cause, or purpose.
علّة يلتمسها الناظرون في أحوال الموجودات الخارجيّة أو يبينها الله تعالى في القرآن الكريم، نحو {وما خلقت الجنَّ والإنس إلا ليعبدون} .
🇬🇧 Translation:
The purpose/rationale sought by observers of external existence or explained by Allah Almighty in the Holy Quran, such as: {And I did not create the jinn and mankind except to worship Me}.
كلامٌ يقِلُّ لفظهُ ويجِلّ معناه كالأمثال وجوامع الكلم
🇬🇧 Translation:
A statement concise in words but grand in meaning, such as proverbs and succinct sayings.
- الفلاسفة أو الشُّعراء الذين يؤثرون التَّكلُّم بالحِكم
- شعر حِكْمِيّ : ذو حِكَم.
🇬🇧 Translation:
- Philosophers or poets who prefer speaking in wise sayings
- Wisdom poetry (hikmi poetry): poetry filled with aphorisms and moral lessons.
Sub-Meanings / Derivatives:
الحكمة
السُّنة النبويّة
🇬🇧 Translation:
The Sunnah of the Prophet Muhammad (peace be upon him).
الإنجيل
🇬🇧 Translation:
The Gospel (Injil).
الحِكْمة المنزليَّة
(سف) علم يُبحث فيه عن مصالح جماعة مشتركة في المنزل كالولد والوالد والمالك والمملوك ونحو ذلك.
🇬🇧 Translation:
(philosophy) Domestic ethics / household management (hikmah manziliyyah); a science investigating the interests of a collective sharing a home, such as parent and child, master and servant, and the like.
حكَمَ/ حكَمَ بـ/ حكَمَ على/ حكَمَ لـ يَحكُم، حُكْمًا، فهو حاكم، والمفعول مَحْكوم
(hkm)
حكُمَ يحكُم، حُكْمًا وحِكْمةً، فهو حكيم
(hkm-2)
أحكمَ يُحكم، إحكامًا، فهو مُحكِم، والمفعول مُحكَم
(ahkm)
احتكمَ/ احتكمَ إلى/ احتكمَ في يحتكم، احتكامًا، فهو مُحتكِم، والمفعول مُحتكَم إليه
(ahtkm)
استحكمَ/ استحكمَ على يستحكم، استحكامًا، فهو مُستحكِم، والمفعول مُستحكَم عليه
(asthkm)
تحاكمَ إلى يتحاكم، تحاكُمًا، فهو مُتحاكِم، والمفعول مُتحاكَم إليه
(thakm)
تحكَّمَ بـ/ تحكَّمَ في يتحكَّم، تحكُّمًا، فهو متحكِّم، والمفعول متحكَّم به
(thkm)
حاكمَ يحاكم، مُحاكمةً، فهو محاكِم، والمفعول محاكَم
(hakm)
حكَّمَ يحكِّم، تحكيمًا، فهو محكِّم، والمفعول محكَّم
(hkm-3)
استحكام
(asthkam)
تحكُّم
(thkm-2)
تَحَكُّمِيّ
(thkmy)
تحكُّميَّة
(thkmyh)
تحكيم
(thkym)
حاكم
(hakm-2)
Example / Citation:
- " رأس الحكمة مخافةُ الله
- الصَّمت يورث الحكمةَ، والكلام يورث الندامةَ [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى قول الشاعر : ما إن ندمت على سكوتي مرّة … ولقد ندمت على الكلام مرارًا
- الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ [حديث] "
🇬🇧 Translation:
- " The beginning of wisdom is the fear of Allah
- Silence breeds wisdom, while talk breeds regret [foreign proverb]: matched in meaning by the poet's words: Never have I regretted my silence once... yet I have regretted my speech many times
- Wisdom is the lost property of the believer [hadith] "