حِكْمَة

Akar: ح ك م

ج حِكْمات (لغير المصدر) وحِكَم (لغير المصدر) :

🇮🇩 Terjemahan:

jamak: حِكْمات (hikmat) dan حِكَم (hikam) (selain untuk bentuk masdar) :

مصدر حكُمَ.

🇮🇩 Terjemahan:

Bentuk masdar dari kata kerja حَكُمَ (hakuma
menjadi bijaksana).

(سف) معرفة أفضل الأشياء بأفضل العلوم، أو معرفة الحقّ لذاته، ومعرفة الخير لأصل العمل به

🇮🇩 Terjemahan:

(filsafat) Hikmah/kebijaksanaan: mengetahui hal-hal paling utama dengan ilmu yang paling utama, atau mengetahui kebenaran demi kebenaran itu sendiri dan mengetahui kebaikan untuk diamalkan.

علمٌ، تفقّهٌ، إدراك

🇮🇩 Terjemahan:

Ilmu pengetahuan, pemahaman mendalam (tafaqquh), serta wawasan/penyerapan.

معهد أسسه المأمون (198
202هـ/ 813
817م) واشتهر بمكتبته ودوره في حركة الترجمة
علم الحِكْمة : الكيمياء والطبّ
كتب الحكمة : كتب الفلسفة والطبّ.

🇮🇩 Terjemahan:

Lembaga/akademi yang didirikan oleh Al-Ma'mun (198-202 H / 813-817 M) dan terkenal dengan perpustakaannya serta peranannya dalam gerakan penerjemahan
'Ilmul Hikmah: ilmu kimia dan kedokteran kuno
Kutubul Hikmah: buku-buku filsafat dan kedokteran.

صواب الأمر وسداده ووضع الشَّيء في موضعه

🇮🇩 Terjemahan:

Kebenaran/ketepatan dalam bertindak dan menempatkan sesuatu pada tempatnya yang sesuai.

علّة

🇮🇩 Terjemahan:

Alasan, tujuan, atau rahasia di balik suatu ketetapan/kejadian ('illah).

علّة يلتمسها الناظرون في أحوال الموجودات الخارجيّة أو يبينها الله تعالى في القرآن الكريم، نحو {وما خلقت الجنَّ والإنس إلا ليعبدون} .

🇮🇩 Terjemahan:

Alasan penciptaan yang dicari oleh para pengamat tentang keadaan alam semesta atau yang dijelaskan oleh Allah Ta'ala dalam Al-Qur'an al-Karim, seperti: {Dan Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka menyembah-Ku}.

كلامٌ يقِلُّ لفظهُ ويجِلّ معناه كالأمثال وجوامع الكلم

🇮🇩 Terjemahan:

Perkataan yang sedikit lafalnya namun agung maknanya, seperti peribahasa dan ungkapan-ungkapan yang padat makna (jawami'ul kalim).

الفلاسفة أو الشُّعراء الذين يؤثرون التَّكلُّم بالحِكم
شعر حِكْمِيّ : ذو حِكَم.

🇮🇩 Terjemahan:

Para filsuf atau penyair yang mengutamakan berbicara dengan ungkapan-ungkapan bijak
Syi'ir Hikmi (puisi hikmah): puisi yang memuat banyak kata bijak dan pelajaran.

Sub-Makna / Derivasi:

الحكمة

السُّنة النبويّة

🇮🇩 Terjemahan:

Sunnah Nabi Muhammad SAW.

الإنجيل

🇮🇩 Terjemahan:

Kitab Injil.

الحِكْمة المنزليَّة

(سف) علم يُبحث فيه عن مصالح جماعة مشتركة في المنزل كالولد والوالد والمالك والمملوك ونحو ذلك.

🇮🇩 Terjemahan:

(filsafat) Hikmah Manziliyyah; ilmu yang membahas tentang kemaslahatan kelompok yang hidup bersama dalam satu rumah tangga, seperti hubungan antara anak dan orang tua, pemilik dan hamba sahaya, serta sejenisnya (etika rumah tangga / manajemen domestik).

Contoh / Kutipan:

" رأس الحكمة مخافةُ الله
الصَّمت يورث الحكمةَ، والكلام يورث الندامةَ [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى قول الشاعر : ما إن ندمت على سكوتي مرّة … ولقد ندمت على الكلام مرارًا
الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ [حديث] "

🇮🇩 Terjemahan:

" Puncak hikmah adalah takut kepada Allah
Diam melahirkan hikmah, sedangkan banyak bicara melahirkan penyesalan [peribahasa asing]: senada dengan ucapan penyair: Aku tidak pernah menyesali diamku sekali pun... tetapi aku telah berulang kali menyesali ucapanku
Hikmah itu adalah barang hilang milik orang mukmin [hadis] "

💡 kritik & saran Beri Masukan