Arabic - English Dictionary خَلْوة
Root: خ ل و
ج خَلَوات (لغير المصدر) وخَلْوات (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural khalawaat (for non-masdar) and khalwaat (for non-masdar):
مصدر خلا إلى/ خلا بـ/ خلا لـ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun (masdar) of khalaa ilaa/ khalaa bi-/ khalaa li-.
اسم مرَّة من خلا إلى/ خلا بـ/ خلا لـ وخلا/ خلا عن/ خلا من.
🇬🇧 Translation:
Noun of single action (ism marrah) of khalaa ilaa/ khalaa bi-/ khalaa li- and khalaa/ khalaa 'an/ khalaa min.
مكان الانفراد بالنفس أو بغيرها
🇬🇧 Translation:
A place for seclusion with oneself or another
حجرة صغيرة
🇬🇧 Translation:
Small room
Sub-Meanings / Derivatives:
الخَلْوة الشَّرعيَّة
(فق) انفراد الرَّجل بامرأته على وجه لا يمنع من الوطء من جهة العقل أو الدِّين.
🇬🇧 Translation:
(Jurisprudence) Legal seclusion (khalwah shar'iyyah): a husband being alone with his wife in a way that does not prevent sexual intercourse from the perspective of reason or religion.
الخَلْوة
(فق) انفراد الرَّجل بالمرأة في مكان لا يطّلع عليهما فيه أحد.
🇬🇧 Translation:
(Jurisprudence) Seclusion (khalwah): a man being alone with a woman in a place where no one can see them.
خلا/ خلا عن/ خلا من يَخلُو، اخْلُ، خُلُوًّا وخلاءً، فهو خالٍ وخلِيّ وخِلْو، والمفعول مَخْلُوٌّ عنه
(khla-2)
خلا إلى/ خلا بـ/ خلا لـ يَخلُو، اخْلُ، خَلْوَةً وخَلاءً وخُلُوًّا، فهو خالٍ، والمفعول مَخْلُوّ إليه
(khla-3)
أخلى يُخلي، أخْلِ، إخلاءً، فهو مُخلٍ، والمفعول مُخلًى
(akhla)
اختلى بـ يختلي، اختَلِ، اختلاءً، فهو مختلٍ، والمفعول مختلًى به
(akhtla)
استخلى/ استخلى بـ يستخلى، استَخْلِ، استخلاءً، فهو مُسْتَخْلٍ، والمفعول مُسْتَخْلًى
(astkhla)
تخلَّى عن/ تخلَّى لـ/ تخلَّى من يتخلّى، تَخَلَّ، تَخَلّيًا، فهو مُتخلٍّ، والمفعول مُتخلًّى عنه
(tkhla)
خلَّى يخلِّي، خَلِّ، تخليةً، فهو مُخلٍّ، والمفعول مُخلًّى
(khla-4)
إخلاء
(ikhla)
اختلاء
(akhtla-2)
استخلاء
(astkhla-2)
تخلية
(tkhlyh)
خالٍ
(khal-3)
خلا
(khla-5)
خَلاء
(khla-6)
خِلْو
(khlw)
Example / Citation:
" يقضي معظم النهار في إحدى خلوات الريف "
🇬🇧 Translation:
"He spends most of the day in one of the secluded spots in the countryside"