Arabic - English Dictionary نَفْس
Root: ن ف س
ج أَنْفُس (لغير المصدر) ونفوس (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: anfus (for non-verbal noun) and nufus (for non-verbal noun):
مصدر نفَسَ
🇬🇧 Translation:
The verbal noun (masdar) of the verb nafasaha.
- نفس الإنسان. 2
- عين، حسَد
🇬🇧 Translation:
1. Human soul or self. 2. The evil eye, envy.
حقيقة
🇬🇧 Translation:
Reality, essence.
ذات، الجسم والرُّوح
🇬🇧 Translation:
Self, the body and soul combined.
- وجد راحتَه عنده
- الاعتداد بالنَّفس : احترامها وتقديرها
- انطوى على نفسه : اعتزل النَّاس
- بالأصالة عن نفسي : باسمي الشَّخصيّ
- بناتُ النَّفس : الهموم والوساوس
- تحامل على نفسه : تكلَّف الشّيء على مشقَّة
- تمالُك النَّفس : تحكُّم الشّخص بمشاعره أو رغباته أو ميوله
- جال في نفسه : فكّر فيه وتذكَّره
- حزَّ في نفسه : أحزنه وأثّر فيه
- خائر النَّفس : واهن العزيمة
- خبايا النَّفوس : أسرارها وخفاياها وأعماقها
- خرَجت نفسُه/ جاد بنفسه/ فاضت نفسُه : مات، تُوفِّي
- صانع نفسه : عصاميّ
- ضبَط نفسَه : سيطر على عواطفه
- طيِّب النّفس : كريم، سَمْح
- عِزَّة النَّفسِ : الأنفة والإباء
- فلانٌ ذو نفس : ذو جلَد وخُلُق
- في نَفْس الوقت/ في الوقت نَفْسه
- في نفسي أن أفعل كذا : قصدي ومرادي
- منكسر النّفس : حزين مهموم.
🇬🇧 Translation:
- Found comfort with him
- Self-esteem: respecting and appreciating it
- Withdrew into oneself: isolated from people
- On my own behalf: in my own personal name
- Daughters of the soul: worries and obsessions
- Overburdened oneself: forced oneself through hardship
- Self-control: a person's control over their emotions, desires, or inclinations
- Crossed one's mind: thought about and remembered it
- Touched/grieved one: made one sad and affected one
- Weak-willed: having weak determination
- Hidden depths of souls: secrets and depths
- Expired/gave up the ghost: died
- Self-made: independent
- Controlled oneself: mastered one's emotions
- Good-natured/generous: generous, tolerant
- Self-respect: pride and dignity
- So-and-so has character: has endurance and morals
- At the same time: at the exact same time
- I intend to do so: my intention and desire
- Broken-hearted: sad, depressed.
ضمير وقلب
🇬🇧 Translation:
Conscience and heart.
- التي تميل إلى الطبيعة البدنيّة وتأمر بالذات والشهوات الحسِّيَّة وتجذب القلبَ إلى الجهة السفليّة، فهي مأوى الشرور ومنبع الأخلاق الذميمة
- النَّفْسُ اللَّوَّامة : التي تلوم صاحبَها لومًا شديدًا على ارتكاب الشّرّ أو التقصير في عمل الخير
- النَّفْسُ المطمئنَّة : التي يتمّ تنوّرها بنور القلب حتى انخلعت صفاتها الذميمة وتخلَّقت بالأخلاق الحميدة.
🇬🇧 Translation:
- The soul that leans towards physical nature, commands personal desires and sensual lusts, and draws the heart downward, making it a shelter of evils and a source of reprehensible morals (The Inciting Soul)
- The Self-Accusing Soul: the soul that severely blames its owner for committing evil or failing to do good
- The Tranquil Soul: the soul illuminated by the light of the heart until its blameworthy traits are shed and it is adorned with noble morals.
جنس
🇬🇧 Translation:
Kind or community.
Sub-Meanings / Derivatives:
طبّ النَّفْس
(طب) فرع من الطِّبّ المتعلِّق بالاختلالات العقليَّة والنفسيَّة.
🇬🇧 Translation:
(Medicine) Psychiatry; the branch of medicine dealing with mental and psychological disorders.
طب النَّفس الاجتماعيّ
(طب) فرع من طب النَّفس يبحث في العلاقة بين البيئة الاجتماعيّة والمرض العقليّ.
🇬🇧 Translation:
(Medicine) Social psychiatry; a branch of psychiatry that investigates the relationship between the social environment and mental illness.
كفالة النَّفس
(فق) الالتزام بجلب المدين لدائنه، وذلك يعني أن الكفيل يلتزم بإحضار المكفول إلى الدَّائن ساعة يطلبه هذا الأخير، وتُسمَّى أيضا : كفالة الوجه أو المواجهة.
🇬🇧 Translation:
(Islamic Jurisprudence) The guarantor's obligation to bring the debtor to the creditor, meaning the guarantor is bound to present the guaranteed person to the creditor whenever requested. Also called: Face guarantee (Kafalah al-Wajh).
الدِّفاع عن النَّفْس
حالة من يُضطر إلى الإقدام على فعل لحماية نفسه.
🇬🇧 Translation:
The state of someone forced to take action to protect themselves (self-defense).
علم النَّفس
(نف) علم موضوعه الإنسان من حيث هو كائن حيّ يرغب ويُحسّ ويدرك وينفعل فيبحث في انفعالات النَّفس ووقائعها
🇬🇧 Translation:
(Psychology) A science whose subject is human beings as living creatures who desire, feel, perceive, and react, thus investigating the emotions and realities of the soul.
علم النَّفس الاجتماعيّ
فرع من فروع علم النَّفس الإنسانيّ الذي يبحث في سلوك المجموعات وتأثير العوامل الاجتماعيّة على الفرد.
🇬🇧 Translation:
A branch of human psychology that investigates group behavior and the influence of social factors on the individual (Social Psychology).
علم النَّفس المرضيّ
(نف) دراسة مصدر مَنْشَأ الاضطرابات العقليَّة والسلوكيَّة.
🇬🇧 Translation:
(Psychology) The study of the source and origin of mental and behavioral disorders (Psychopathology).
مناجاة النَّفس
شكْل من أشكال المحادثة المسرحيَّة أو الأدبيَّة حيث تُعبِّر الشَّخصيّةُ عن مشاعر معيَّنة عندما يكون الشَّخص وحيدا أو عند عدم إدراكه وجود أيَّة شخصيَّة أخْرى أو ممثلين آخرين.
🇬🇧 Translation:
A form of theatrical or literary conversation where a character expresses certain feelings when alone or unaware of the presence of any other characters or actors (Soliloquy).
نفَسَ يَنفُس، نَفْسًا، فهو نافِس، والمفعول مَنْفوس
(nfs)
نفُسَ يَنفُس، نفاسَةً ونُفوسًا ونِفَاسًا ونَفَسًا، فهو نافس ونَفِيس
(nfs-2)
نفِسَ/ نفِسَ بـ ينفَس، نِفاسًا ونَفَسًا ونَفاسةً، فهو نُفَساءُ، والمفعول منفوس به
(nfs-3)
تنافسَ/ تنافسَ في يتنافس، تنافُسًا، فهو مُتنافِس، والمفعول مُتنافَس فيه
(tnafs)
تنفَّسَ يتنفَّس، تنفُّسًا، فهو مُتنفِّس
(tnfs)
نافسَ/ نافسَ في ينافس، مُنافسةً، فهو مُنافِس، والمفعول مُنافَس
(nafs)
نفَّسَ/ نفَّسَ عن ينفِّس، تنفيسًا، فهو مُنفِّس، والمفعول مُنفَّس
(nfs-4)
تنافُس
(tnafs-2)
تنفُّس
(tnfs-2)
تنفُّسيّ
(tnfsy)
تنفيس
(tnfys)
مُتنفَّس
(mtnfs)
مُنافَسة
(mnafsh)
مَنْفوس
(mnfws)
نِفَاس
(nfas)
Example / Citation:
" فلانٌ أصابته نفس "
🇬🇧 Translation:
" So-and-so was struck by the evil eye/envy "