رَقابة

Root: ر ق ب

مصدر رقَبَ

🇬🇧 Translation:

Verbal noun of raqaba (Supervision/Control).

حق القيام بالمراقبة والإشراف على عمل.

🇬🇧 Translation:

The right to monitor and supervise a work (Right of supervision).

مهنة مَنْ يراقب ويطَّلع على المطبوعات قبل نشرها

🇬🇧 Translation:

The profession of one who monitors and reviews publications before they are published (Censorship).

اطِّلاع السُّلطة على الصُّحف قبل نشرها
رقابة المطبوعات : عمل من يراقب الكتب والمطبوعات والأفلام والمسجّلات قبل التَّصريح بتداولها.

🇬🇧 Translation:

The authority's review of newspapers before publication
Censorship of publications: the work of someone who monitors books, publications, films, and recordings before authorizing their circulation (Press censorship / Publication censorship).

(نف) منع الأفكار والمشاعر عن الوصول إلى الوعي إلا بشكل مقنع.

🇬🇧 Translation:

(Psychology) Preventing thoughts and feelings from reaching consciousness except in a disguised form (Psychological censorship).

Sub-Meanings / Derivatives:

الرَّقابة الإداريَّة

مراقبة الإدارة للتأكُّد من مطابقة تصرُّفاتها للقانون، وذلك بناءً على طلب الأفراد أو من تلقاء نفسها

🇬🇧 Translation:

The administration's monitoring to ensure that its actions comply with the law, either at the request of individuals or on its own initiative (Administrative control).

عمل من يراقب المراسلات البريديّة.

🇬🇧 Translation:

The work of someone who monitors postal correspondence (Postal censorship).

رَقابة الصَّرْف

(قص) تدخّل الحكومة أو المصرف المركزيّ في سعر الصَّرف للعملات.

🇬🇧 Translation:

(Economics) Intervention by the government or central bank in the exchange rate of currencies (Exchange control).

Example / Citation:

" تم فرض رقابة مشدّدة على المصنّفات الفنيّة/ الأسعار "

🇬🇧 Translation:

" tamma fardu raqabatin mushaddadatin 'ala al-musannafati al-fanniyyati/ al-as'ar (Strict censorship/control was imposed on artistic works / prices) "

💡 kritik & saran Beri Masukan