Kamus Arab - Indonesia رَقابة
Akar: ر ق ب
مصدر رقَبَ
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari raqaba (Pengawasan).
حق القيام بالمراقبة والإشراف على عمل.
🇮🇩 Terjemahan:
Hak untuk memantau dan mengawasi pekerjaan (Hak pengawasan/Supervisi).
مهنة مَنْ يراقب ويطَّلع على المطبوعات قبل نشرها
🇮🇩 Terjemahan:
Profesi orang yang mengawasi dan memeriksa barang cetakan sebelum diterbitkan (Penyensoran/Sensor).
- اطِّلاع السُّلطة على الصُّحف قبل نشرها
- رقابة المطبوعات : عمل من يراقب الكتب والمطبوعات والأفلام والمسجّلات قبل التَّصريح بتداولها.
🇮🇩 Terjemahan:
- Pemeriksaan oleh pihak berwenang terhadap surat kabar sebelum diterbitkan
- Sensor barang cetakan: pekerjaan orang yang mengawasi buku, barang cetakan, film, dan rekaman sebelum mengizinkan peredarannya (Sensor pers / Sensor publikasi).
(نف) منع الأفكار والمشاعر عن الوصول إلى الوعي إلا بشكل مقنع.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Mencegah pikiran dan perasaan mencapai kesadaran kecuali dalam bentuk terselubung (Sensor psikologis).
Sub-Makna / Derivasi:
الرَّقابة الإداريَّة
مراقبة الإدارة للتأكُّد من مطابقة تصرُّفاتها للقانون، وذلك بناءً على طلب الأفراد أو من تلقاء نفسها
🇮🇩 Terjemahan:
Pemantauan oleh pihak administrasi untuk memastikan bahwa tindakannya sesuai dengan hukum, baik atas permintaan individu atau inisiatifnya sendiri (Kontrol administratif).
عمل من يراقب المراسلات البريديّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Pekerjaan orang yang mengawasi korespondensi pos (Sensor pos).
رَقابة الصَّرْف
(قص) تدخّل الحكومة أو المصرف المركزيّ في سعر الصَّرف للعملات.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Campur tangan pemerintah atau bank sentral dalam nilai tukar mata uang (Kontrol devisa/nilai tukar).
رقَبَ يَرقُب، رَقابةً ورَقْبًا ورُقوبًا، فهو راقب ورقيب، والمفعول مَرْقوب
(rqb)
رقِبَ يَرقَب، رَقَبًا، فهو أَرقَبُ
(rqb-2)
أرقبَ يُرقب، إرقابًا، فهو مُرقِب، والمفعول مُرقَب
(arqb)
ارتقبَ يرتقب، ارتقابًا، فهو مُرتقِب، والمفعول مُرتقَب
(artqb)
تراقبَ يتراقب، تراقبًا، فهو مُتراقِب
(traqb)
ترقَّبَ يترقَّب، ترقُّبًا، فهو مُترقِّب، والمفعول مُترقَّب
(trqb)
راقبَ يراقب، مُراقبةً، فهو مُراقِب، والمفعول مُراقَب
(raqb)
أَرْقَبُ
(arqb-2)
رَقْب
(rqb-3)
رَقَب
(rqb-4)
رَقَبانيّ
(rqbany)
رَقَبة
(rqbh)
رُقْبَى
(rqba)
رَقوب
(rqwb)
رُقوب
(rqwb-2)
Contoh / Kutipan:
" تم فرض رقابة مشدّدة على المصنّفات الفنيّة/ الأسعار "
🇮🇩 Terjemahan:
" تم فرض رقابة مشدّدة على المصنّفات الفنيّة/ الأسعار (Telah diberlakukan sensor/pengawasan ketat terhadap karya seni / harga) "