Arabic - English Dictionary رُوح
Root: ر و ح
ج أَرْوَاح :
🇬🇧 Translation:
Plural: arwah :
نَفْسٌ، ما به حياةُ الأجسام (يذكّر ويؤنّث)
🇬🇧 Translation:
Soul, that by which bodies live (masculine and feminine) (Soul/Spirit).
- مُرشِد روحيّ، أو شخص في مقام الأب يقوم بتقويم الأخلاق وتربية الرُّوح
- الأرواح الخبيثة/ الأرواح الجهنميّة : الشياطين
- الرُّوح العسكريّة : حياةُ الجنديةِ وتقاليدُها
- الرُّوح الوطنيّة : الشعور الوطنيّ لصالح الأمة
- ثقيل الرُّوح : جامد، غير فكِه
- حِرْصًا على الأرواح : صيانة لحياة الناس
- خفيف الرُّوح : لطيف، مَرِح، رقيق العشرة
- رفيق الرُّوح : شخص يتفق مع آخر في الطبع أو الرأي أو الإحساس
- روح الشَّيء : المعنى أو المغزى الحقيقيّ وراء الشيء
- روح العَصْر : ما يميِّز فترة زمنيّة ما عن غيرها من الفترات
- روح الفريق : روح التّعاون
- روح رياضيَّة : سعة صدر وتقبُّل الهزيمة
- عَمَلٌ لا رُوحَ فيه : يفقد التأثير والقوة
- فاضت رُوحُه/ أَسْلَم رُوحَه : مات
- مشروبات روحيَّة : كحوليّة أو مُسْكِرة
- مناجاة الأرواح
- وضَع روحَه على كفِّه : خاطر، غامر، جازف.
🇬🇧 Translation:
- Spiritual guide, or a person in a fatherly position who reforms morals and educates the soul
- Evil spirits / Infernal spirits: demons
- Military spirit: military life and traditions
- National spirit: patriotic feeling for the benefit of the nation
- Heavy-spirited: dull, lacking humor
- For the sake of souls: to protect people's lives
- Light-spirited: kind, cheerful, pleasant companion
- Soulmate: a person who agrees with another in nature, opinion, or feeling
- Spirit of the thing: the true meaning or significance behind something
- Spirit of the age: what distinguishes a certain time period from others
- Team spirit: spirit of cooperation
- Sportsmanship: broad-mindedness and acceptance of defeat
- Lifeless work: loses impact and power
- Yielded the ghost / Gave up his spirit: died
- Spirituous liquors: alcoholic or intoxicating
- Spiritualism
- Put his life on his palm: took a risk, ventured, endangered himself (Guide/Spirit/Essence).
وَحْيٌ ونبوَّة
🇬🇧 Translation:
Revelation and prophethood (Revelation).
قُرآن
🇬🇧 Translation:
Quran (Quran).
خلاصةُ بعض العقاقير وما يُقطَّر من بعض النباتات
🇬🇧 Translation:
Extract of some drugs and what is distilled from some plants (Extract/Essence).
مَدَدٌ ونصر
🇬🇧 Translation:
Help and victory (Support).
(سف) ما يقابل المادّة.
🇬🇧 Translation:
(Philosophy) What opposes matter (Spirit).
(كم) جزء طيَّار للمادّة بعد تقطيرها.
🇬🇧 Translation:
(Chemistry) Volatile part of matter after its distillation (Volatile substance).
Sub-Meanings / Derivatives:
الرُّوح الأمين
جبريل عليه السلام
🇬🇧 Translation:
The Angel Gabriel, peace be upon him (Angel Gabriel).
روح القُدُس
الملَك جبريل عليه السلام
🇬🇧 Translation:
The Angel Gabriel, peace be upon him (Angel Gabriel).
(دن) الأُقنوم الثالث من الثالوث الأقدَس عند النصارى.
🇬🇧 Translation:
(Religion) The third hypostasis of the Holy Trinity according to Christians (Holy Spirit).
الرُّوح المعنويَّة
الجوّ أو الحالة النَّفسية التي تؤثِّر في نوعيَّة الأداء الذي يتمّ عن طريق جهد مشترك.
🇬🇧 Translation:
The atmosphere or psychological condition that affects the quality of performance carried out through joint effort (Morale/Esprit de corps).
علم الأرواح
دراسة الكائنات الرُّوحيّة وظواهرها خاصَّة الاعتقاد بأنّ الأرواح تتدخَّل ما بين البشر والله.
🇬🇧 Translation:
The study of spiritual entities and their phenomena, especially the belief that spirits intercede between humans and God (Spiritism/Pneumatology).
راحَ1/ راحَ إلى يَروح، رُحْ، رَواحًا، فهو رائح، والمفعول مَرُوح
(rah-1)
راحَ2 يَراح ويَريح، رَحْ ورِحْ، رَوْحًا ورَيْحًا، فهو رائح، والمفعول مَريح
(rah-2)
راحَ لـ يَراح، رَحْ، رَواحًا وراحةً، فهو رائح، والمفعول مروحٌ له
(rah)
أراحَ يُريح، أَرِحْ، إراحةً، فهو مُريح، والمفعول مُراح
(arah)
ارتاحَ/ ارتاحَ لـ/ ارتاحَ من يرتاح، ارْتَحْ، ارتياحًا، فهو مُرتاح، والمفعول مُرتاح له
(artah)
استراحَ/ استراحَ إلى/ استراحَ في يستريح، اسْتَرِحْ، استراحةً، فهو مُستريح، والمفعول مستراحٌ إليه
(astrah)
استروحَ/ استروحَ إلى يستروح، استرواحًا، فهو مستروِح، والمفعول مستروَحٌ
(astrwh)
تراوحَ يتراوح، تراوُحًا، فهو مُتراوِح، والمفعول مُتراوَح
(trawh)
راوحَ يُراوح، مُراوحةً، فهو مُراوِح
(rawh)
روَّحَ/ روَّحَ إلى/ روَّحَ بـ/ روَّحَ على/ روَّحَ عن يُروِّح، تَرْويحًا، فهو مُرَوِّح، والمفعول مُروَّح
(rwh)
إراحة
(irahh)
أَرْيَحِيّ
(aryhy)
أَرْيحيَّة
(aryhyh)
استراحة
(astrahh)
تراويحُ
(trawyh)
Example / Citation:
- " إن المجاهدين قد باعوا أرواحهم واشتروا الجنة
- {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي} "
🇬🇧 Translation:
- " inna al-mujahidina qad ba'u arwahahum wa ishtaru al-jannah
- {wa yas'alunaka 'ani ar-ruhi quli ar-ruhu min amri rabbi} (Indeed, the mujahideen have sold their souls and bought Paradise
- And they ask you about the soul. Say, The soul is of the affair of my Lord) "