Kamus Arab - Indonesia رُوح
Akar: ر و ح
ج أَرْوَاح :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: arwah :
نَفْسٌ، ما به حياةُ الأجسام (يذكّر ويؤنّث)
🇮🇩 Terjemahan:
Jiwa, sesuatu yang dengannya tubuh menjadi hidup (mudzakkar dan muannats) (Roh/Jiwa).
- مُرشِد روحيّ، أو شخص في مقام الأب يقوم بتقويم الأخلاق وتربية الرُّوح
- الأرواح الخبيثة/ الأرواح الجهنميّة : الشياطين
- الرُّوح العسكريّة : حياةُ الجنديةِ وتقاليدُها
- الرُّوح الوطنيّة : الشعور الوطنيّ لصالح الأمة
- ثقيل الرُّوح : جامد، غير فكِه
- حِرْصًا على الأرواح : صيانة لحياة الناس
- خفيف الرُّوح : لطيف، مَرِح، رقيق العشرة
- رفيق الرُّوح : شخص يتفق مع آخر في الطبع أو الرأي أو الإحساس
- روح الشَّيء : المعنى أو المغزى الحقيقيّ وراء الشيء
- روح العَصْر : ما يميِّز فترة زمنيّة ما عن غيرها من الفترات
- روح الفريق : روح التّعاون
- روح رياضيَّة : سعة صدر وتقبُّل الهزيمة
- عَمَلٌ لا رُوحَ فيه : يفقد التأثير والقوة
- فاضت رُوحُه/ أَسْلَم رُوحَه : مات
- مشروبات روحيَّة : كحوليّة أو مُسْكِرة
- مناجاة الأرواح
- وضَع روحَه على كفِّه : خاطر، غامر، جازف.
🇮🇩 Terjemahan:
- Pembimbing rohani, atau seseorang dalam posisi kebapakan yang memperbaiki moral dan mendidik jiwa
- Roh-roh jahat / Roh-roh neraka: setan
- Semangat militer: kehidupan dan tradisi keprajuritan
- Semangat kebangsaan: perasaan patriotik demi kepentingan bangsa
- Berjiwa berat: kaku, tidak memiliki rasa humor
- Demi keselamatan jiwa: untuk melindungi nyawa orang
- Berjiwa ringan: baik hati, ceria, teman yang menyenangkan
- Belahan jiwa: seseorang yang setuju dengan orang lain dalam sifat, pendapat, atau perasaan
- Intisari sesuatu: makna atau signifikansi sebenarnya di balik sesuatu
- Semangat zaman: apa yang membedakan periode waktu tertentu dari periode lainnya
- Semangat tim: semangat kerja sama
- Semangat sportivitas: kelapangan dada dan penerimaan atas kekalahan
- Pekerjaan tanpa nyawa: kehilangan dampak dan kekuatan
- Menghembuskan nafas terakhir / Menyerahkan jiwanya: meninggal
- Minuman keras: beralkohol atau memabukkan
- Pemanggilan roh
- Menyerahkan nyawanya di telapak tangannya: mengambil risiko, bertualang, mempertaruhkan diri (Pembimbing / Semangat / Intisari).
وَحْيٌ ونبوَّة
🇮🇩 Terjemahan:
Wahyu dan kenabian (Wahyu).
قُرآن
🇮🇩 Terjemahan:
Al-Quran (Al-Quran).
خلاصةُ بعض العقاقير وما يُقطَّر من بعض النباتات
🇮🇩 Terjemahan:
Ekstrak dari beberapa obat-obatan dan apa yang disuling dari beberapa tanaman (Ekstrak/Pati).
مَدَدٌ ونصر
🇮🇩 Terjemahan:
Pertolongan dan kemenangan (Pertolongan).
(سف) ما يقابل المادّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Apa yang berlawanan dengan materi (Roh).
(كم) جزء طيَّار للمادّة بعد تقطيرها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kimia) Bagian volatil dari materi setelah penyulingannya (Zat volatil).
Sub-Makna / Derivasi:
الرُّوح الأمين
جبريل عليه السلام
🇮🇩 Terjemahan:
Malaikat Jibril alaihissalam (Malaikat Jibril).
روح القُدُس
الملَك جبريل عليه السلام
🇮🇩 Terjemahan:
Malaikat Jibril alaihissalam (Malaikat Jibril).
(دن) الأُقنوم الثالث من الثالوث الأقدَس عند النصارى.
🇮🇩 Terjemahan:
(Agama) Oknum ketiga dari Tritunggal Mahakudus menurut umat Kristen (Roh Kudus).
الرُّوح المعنويَّة
الجوّ أو الحالة النَّفسية التي تؤثِّر في نوعيَّة الأداء الذي يتمّ عن طريق جهد مشترك.
🇮🇩 Terjemahan:
Suasana atau kondisi psikologis yang memengaruhi kualitas kinerja yang dilakukan melalui upaya bersama (Moral/Semangat kejiwaan).
علم الأرواح
دراسة الكائنات الرُّوحيّة وظواهرها خاصَّة الاعتقاد بأنّ الأرواح تتدخَّل ما بين البشر والله.
🇮🇩 Terjemahan:
Studi tentang entitas spiritual dan fenomena mereka, khususnya keyakinan bahwa roh-roh menengahi antara manusia dan Tuhan (Spiritisme/Ilmu roh).
راحَ1/ راحَ إلى يَروح، رُحْ، رَواحًا، فهو رائح، والمفعول مَرُوح
(rah-1)
راحَ2 يَراح ويَريح، رَحْ ورِحْ، رَوْحًا ورَيْحًا، فهو رائح، والمفعول مَريح
(rah-2)
راحَ لـ يَراح، رَحْ، رَواحًا وراحةً، فهو رائح، والمفعول مروحٌ له
(rah)
أراحَ يُريح، أَرِحْ، إراحةً، فهو مُريح، والمفعول مُراح
(arah)
ارتاحَ/ ارتاحَ لـ/ ارتاحَ من يرتاح، ارْتَحْ، ارتياحًا، فهو مُرتاح، والمفعول مُرتاح له
(artah)
استراحَ/ استراحَ إلى/ استراحَ في يستريح، اسْتَرِحْ، استراحةً، فهو مُستريح، والمفعول مستراحٌ إليه
(astrah)
استروحَ/ استروحَ إلى يستروح، استرواحًا، فهو مستروِح، والمفعول مستروَحٌ
(astrwh)
تراوحَ يتراوح، تراوُحًا، فهو مُتراوِح، والمفعول مُتراوَح
(trawh)
راوحَ يُراوح، مُراوحةً، فهو مُراوِح
(rawh)
روَّحَ/ روَّحَ إلى/ روَّحَ بـ/ روَّحَ على/ روَّحَ عن يُروِّح، تَرْويحًا، فهو مُرَوِّح، والمفعول مُروَّح
(rwh)
إراحة
(irahh)
أَرْيَحِيّ
(aryhy)
أَرْيحيَّة
(aryhyh)
استراحة
(astrahh)
تراويحُ
(trawyh)
Contoh / Kutipan:
- " إن المجاهدين قد باعوا أرواحهم واشتروا الجنة
- {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " إن المجاهدين قد باعوا أرواحهم واشتروا الجنة
- {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي} (Sesungguhnya para mujahidin telah menjual jiwa mereka dan membeli surga
- Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakanlah: Roh itu termasuk urusan Tuhanku [Al-Isra: 85]) "