Arabic - English Dictionary شخصيَّة
Root: ش خ ص
اسم مؤنَّث منسوب إلى شَخْص
🇬🇧 Translation:
Feminine relative noun of shakhs (Personal/Private).
- الأمتعة والحوائج الشَّخصيَّة
- المذكّرات الشَّخصيّة : تسجيل المرء لبعض حوادث حياته الماضية في مكان أو ظرف ما.
🇬🇧 Translation:
- Personal belongings and necessities
- Personal memoirs: a person's recording of some past life events in a certain place or circumstance (Personal).
مصدر صناعيّ من شَخْص.
🇬🇧 Translation:
Artificial verbal noun of shakhs (Personality).
شخص متفوِّق بارز
🇬🇧 Translation:
An outstanding and prominent person (Figure/Personality).
هي التي تمثِّل الدَّولة في قولها وعملها.
🇬🇧 Translation:
The entity that represents the state in its words and deeds (Representative figure).
(دب) أحد الأفراد الخياليّين أو الواقعيّين الذين تدور حولهم أحداث القصّة أو المسرحيّة كشخصيّة ليلى في مسرحيَّة مجنون ليلى لأحمد شوقي.
🇬🇧 Translation:
(Literature) One of the fictional or real individuals around whom the events of a story or play revolve, like the character of Layla in the play 'Majnun Layla' by Ahmad Shawqi (Character).
(سف) وحدة الذّات بما فيها من وجدان وفكر وإرادة وحريّة واختيار.
🇬🇧 Translation:
(Philosophy) The unity of the self, including feeling, thought, will, freedom, and choice (Personality).
(نف) مجموعة الصِّفات التي تميِّز الشَّخص عن غيره
🇬🇧 Translation:
(Psychology) A set of traits that distinguishes a person from others (Personality).
ليس فيه ما يميِّزه من الصِّفات الخاصّة.
🇬🇧 Translation:
Lacking distinguishing specific traits (Lacking personality).
Sub-Meanings / Derivatives:
بطاقة شخصيَّة
صحيفة يسجل فيها بيانات الشّخص وصورته لإثبات هويَّته.
🇬🇧 Translation:
A document recording a person's data and photo to prove their identity (Identity card/ID).
تحقيق الشَّخصيَّة
التثبُّت من هُويَّة شخص ما.
🇬🇧 Translation:
Verifying someone's identity (Identity verification).
الشَّخصيَّة المِحْوريَّة
(دب) شخصيّة رئيسيّة في الرِّواية أو المسرحيَّة تدور حولها الأحداث.
🇬🇧 Translation:
(Literature) The main character in a novel or play around whom the events revolve (Central character).
شخصيّة يدرسها المؤرِّخ باعتبارها مفتاحًا لفهم بعض القضايا التَّاريخيّة أو فهم عصور بِرُمَّتها.
🇬🇧 Translation:
A figure studied by historians as a key to understanding certain historical issues or understanding entire eras (Central figure).
تقمُّص الشَّخصيَّة
(فن) قدرة المُمثّل على الإيحاء بأنّه هو نفسه الشخص الذي يؤدّي دوره في العمل الفنّي.
🇬🇧 Translation:
(Art) The actor's ability to give the impression that he himself is the character he is playing in the artwork (Role immersion/Embodiment).
الأحوال الشَّخصيَّة
(قن) المسائل الشَّرعيَّة المتعلّقة بالأسرة، كأحكام الميراث والزّواج والطَّلاق
🇬🇧 Translation:
(Law) Legal (Sharia) matters related to the family, such as rules of inheritance, marriage, and divorce (Personal status/Family law).
- قانون ينظم علاقة الفرد بالأسرة من نكاح وطلاق وميراث ونحوها
- محاكم الأحوال الشَّخصيَّة : دور قضاء تتولّى النّظر في الأحوال الشخصيَّة.
🇬🇧 Translation:
- A law regulating the individual's relationship with the family, including marriage, divorce, inheritance, and the like
- Personal Status Courts: Courts responsible for handling personal status matters (Family courts/Personal status courts).
الشَّخصيَّة النَّمطيَّة
(دب) شخصيّة تظهر دائمًا لتمثيل دور معيَّن ناسبها وعُرفت به كالخادم المخلص.
🇬🇧 Translation:
(Literature) A character that always appears to play a specific role that suits them and they are known for, like a loyal servant (Stock character/Typecast).
(دب) شخصيّة القصَّة أو المسرحيّة التي تظهر فيها صفات مجموعة من النَّاس متماثلين في السِّمات.
🇬🇧 Translation:
(Literature) A character in a story or play that exhibits the traits of a group of people with similar characteristics (Typical character).
الشَّخصيَّة القويَّة
(نف) إنسان ذو صفاتٍ متميِّزة وإرادة وكيان مستقلّ.
🇬🇧 Translation:
(Psychology) A person with distinct qualities, will, and independent existence (Strong personality).
ازدواج الشَّخصيَّة
(نف) حالة الفرد إذا كان له نوعان من السّلوك أحدهما سويّ وثانيهما مرضيّ لا إراديّ.
🇬🇧 Translation:
(Psychology) The condition of an individual if they have two types of behavior, one normal and the other pathologically involuntary (Split personality/Dual personality).
اضطرابات الشَّخصيَّة
(نف) عدم التكيّف الاجتماعيّ والانطوائيّة وسرعة الغضب وعدم المرونة في التفكير.
🇬🇧 Translation:
(Psychology) Social maladjustment, introversion, quick temper, and inflexibility in thinking (Personality disorders).
اللَاّشخصيَّة
(دب) أن يسرد المؤلف الحوادث كما هي من غير أن يُقحم فيها آراءه وتعليقاته
🇬🇧 Translation:
(Literature) The author narrating events as they are without inserting their opinions and comments (Impersonality/Objectivity).
عدم اتِّصاف المرء بأيِّ صفات خاصَّة تميِّزه عن غيره
🇬🇧 Translation:
A person's lack of any specific traits that distinguish them from others (Lack of personality/Impersonality).
شخَصَ/ شخَصَ إلى/ شخَصَ بـ يَشخَص، شخوصًا، فهو شاخص، والمفعول مَشْخوص
(shkhs)
تشخَّصَ/ تشخَّصَ لـ يتشخَّص، تشخُّصًا، فهو مُتشخِّص، والمفعول مُتشخَّص له
(tshkhs)
شخَّصَ يشخِّص، تشخيصًا، فهو مُشخِّص، والمفعول مُشخَّص
(shkhs-2)
شخصنَ يُشَخْصِن، شَخْصَنةً، فهو مُشَخْصِن، والمفعول مُشَخْصَن
(shkhsn)
تشخيص
(tshkhys)
تشخيصيَّة
(tshkhysyh)
شاخص
(shakhs)
شَخْص
(shkhs-3)
شخصانيَّة
(shkhsanyh)
شَخصِيّ
(shkhsy)
شُخوص
(shkhws)
Example / Citation:
" شخصيَّة عصاميّة/ تاريخيّة/ سياسيّة "
🇬🇧 Translation:
" shakhsiyyatun 'isamiyyatun/ tarikhiyyatun/ siyasiyyatun (A self-made/historical/political figure) "