Arabic - English Dictionary طَلاق
Root: ط ل ق
مصدر طَلَقَ من وطلُقَ2.
🇬🇧 Translation:
Infinitive (masdar) of طَلَقَ من and طلُقَ2.
(فق) رفع قَيْد الزواج المنعقد بين الزوجين بألفاظ مخصوصة
🇬🇧 Translation:
(Islamic Jurisprudence) Divorce (talaq); the dissolution of the marriage contract between spouses using specific pronouncements.
- حلف أنه سيطلّق زوجته
- طلاق بائن/ طلاق بالثلاثة : لا يجوز معه للزوج إعادة زوجته إلى عصمته إلا بعقد ومهر جديدين
- طلاق رجعيّ : طلاق يوقعه الزوج على زوجته، ولم يكن مسبوقًا بطلقة أو كان مسبوقًا بطلقة واحدة، ويجوز معه للزّوج أن يردّ مطلَّقته أثناء عدَّة الطلاق دون عقدٍ أو مهر.
🇬🇧 Translation:
- An oath of divorce (swearing to divorce one's wife).
- Irrevocable divorce (Talaq Ba'in) / Triple divorce: a divorce where the husband cannot take his wife back except with a new contract and dower.
- Revocable divorce (Talaq Raj'i): a divorce initiated by the husband (first or second pronouncement) where he can reclaim his wife during her waiting period ('iddah) without a new contract or dower.
Sub-Meanings / Derivatives:
الطَّلاق
اسم سورة من سور القرآن الكريم، وهي السُّورة رقم 65 في ترتيب المصحف، مدنيَّة، عدد آياتها اثنتا عشرة آية.
🇬🇧 Translation:
The name of a surah in the Holy Quran, which is Surah No. 65 in the order of the Quran, Madani (revealed in Medina), consisting of twelve verses.
طلَقَ1 يَطلُق، طُلُوقًا، فهو طَالِق وطَلِق
(tlq-1)
طلَقَ2 يَطلِق، طَلْقًا، فهو طَالِق، والمفعول مَطْلوق
(tlq-2)
طَلَقَ من يَطلُق، طَلَاقًا، فهو طَالِق وطالقة، والمفعول مَطْلُوق منه
(tlq)
طلُقَ1 يَطلُق، طَلَاقةً وطُلوقًا وطُلُوقةً، فهو طالِق وطَلْق وطَليق
(tlq-1-2)
طلُقَ2 يَطلُق، طلاقًا، فهو طالِق
(tlq-2-2)
طُلِقَ في يُطْلَق، طَلْقًا، والمفعول مَطلُوقة
(tlq-3)
أطلقَ/ أطلقَ في يُطلق، إطلاقًا، فهو مُطلِق، والمفعول مُطلَق
(atlq)
انطلقَ/ انطلقَ في/ انطلقَ لـ يَنطلِق، انطلاقًا، فهو مُنطلِق، والمفعول مُنطَلقٌ فيه
(antlq)
تطلَّقَ يتطلَّق، تَطَلُّقًا، فهو مُتَطَلِّق
(ttlq)
طلَّقَ يطلِّق، تطليقًا، فهو مُطلِّق، والمفعول مُطلَّق
(tlq-4)
انطلاق
(antlaq)
تطليق
(ttlyq)
طَلاقَة
(tlaqh)
طَلْق1
(tlq-1-3)
طَلْق2
(tlq-2-3)
Example / Citation:
" {الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ} "
🇬🇧 Translation:
"Divorce is twice."