Kamus Arab - Indonesia بادِئ
Akar: ب د أ
اسم فاعل من بدَأَ/ بدَأَ بـ.
🇮🇩 Terjemahan:
Isim fa'il dari kata (بدأ / بدأ بـ).
Sub-Makna / Derivasi:
بادِئ الأمر أو الرَّأي أو نحوهما
أوَّلُه، ما يَبْدَأُ منه قبل إمعان النظر
🇮🇩 Terjemahan:
Permulaannya, apa yang dimulai darinya sebelum direnungkan secara mendalam.
- بدايةً، قبل كلّ شيء
- في بادِئ الأمر/ في بادِئ الرَّأي : للوهلة الأولى، في أوّل الأمر
- وبادئ بَدْء : أي أوّل كلّ شيء.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mula-mula, sebelum segalanya
- Pada mulanya / pada pandangan pertama: sekilas, di awal perkara
- Dan mula-mula sekali: yakni yang paling pertama dari segalanya.
بدَأَ/ بدَأَ بـ يَبدَأ، بَدْءًا وبَدْأةً وبِدَايةً، فهو بادِئ، والمفعول مبدوء
(bda)
أبدأَ/ أبدأَ في يُبدئ، إبْداءً، فهو مُبدِئ، والمفعول مُبدَأ
(abda-2)
ابتدأَ/ ابتدأَ بـ يبتدئ، ابْتِداءً، فهو مُبتدِئ، والمفعول مُبتدَأ
(abtda)
بادأَ يبادئ، مُبادَأةً، فهو مُبادِئ، والمفعول مُبادَأ
(bada)
بدَّأَ يُبدِّئ، تبديئًا، فهو مُبدِّئ، والمفعول مُبدَّأ
(bda-2)
ابْتِدائيّ
(abtday)
ابتدائيَّة
(abtdayh)
بادِئة
(badh)
بَدْء
(bd)
بَدْأة
(bdah)
بدئيَّة
(bdyh)
بَداءَة/ بُداءَة
(bdah-2)
بَدَائيّ/ بُدائيّ
(bday)
بُدائيَّة
(bdayh)
بِدائيَّة
(bdayh-2)
Contoh / Kutipan:
- " توهّمت بادِئ الأمر أنّ الحقَّ ما أقوله
- {وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إلَاّ الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِئَ الرَّأْيِ} [ق] "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Aku mengira pada permulaan urusan bahwa kebenaran adalah apa yang aku ucapkan
- {Dan kami tidak melihat orang yang mengikutimu melainkan orang-orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya} [Q] "