Arabic - English Dictionary بادِئ
Root: ب د أ
اسم فاعل من بدَأَ/ بدَأَ بـ.
🇬🇧 Translation:
Active participle from badaha / badaha bi.
Sub-Meanings / Derivatives:
بادِئ الأمر أو الرَّأي أو نحوهما
أوَّلُه، ما يَبْدَأُ منه قبل إمعان النظر
🇬🇧 Translation:
The beginning of it, what one starts with before careful consideration.
- بدايةً، قبل كلّ شيء
- في بادِئ الأمر/ في بادِئ الرَّأي : للوهلة الأولى، في أوّل الأمر
- وبادئ بَدْء : أي أوّل كلّ شيء.
🇬🇧 Translation:
- Initially, before everything
- At first / at first glance: at first sight, in the beginning
- And first of all: meaning the very beginning of everything.
بدَأَ/ بدَأَ بـ يَبدَأ، بَدْءًا وبَدْأةً وبِدَايةً، فهو بادِئ، والمفعول مبدوء
(bda)
أبدأَ/ أبدأَ في يُبدئ، إبْداءً، فهو مُبدِئ، والمفعول مُبدَأ
(abda-2)
ابتدأَ/ ابتدأَ بـ يبتدئ، ابْتِداءً، فهو مُبتدِئ، والمفعول مُبتدَأ
(abtda)
بادأَ يبادئ، مُبادَأةً، فهو مُبادِئ، والمفعول مُبادَأ
(bada)
بدَّأَ يُبدِّئ، تبديئًا، فهو مُبدِّئ، والمفعول مُبدَّأ
(bda-2)
ابْتِدائيّ
(abtday)
ابتدائيَّة
(abtdayh)
بادِئة
(badh)
بَدْء
(bd)
بَدْأة
(bdah)
بدئيَّة
(bdyh)
بَداءَة/ بُداءَة
(bdah-2)
بَدَائيّ/ بُدائيّ
(bday)
بُدائيَّة
(bdayh)
بِدائيَّة
(bdayh-2)
Example / Citation:
- " توهّمت بادِئ الأمر أنّ الحقَّ ما أقوله
- {وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إلَاّ الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِئَ الرَّأْيِ} [ق] "
🇬🇧 Translation:
- " I imagined at first that the truth was what I say
- {And we do not see you followed except by the lowest of us at first suggestion} [Quran] "