Kamus Arab - Indonesia بَدْء
Akar: ب د أ
ج أبْدَاء (لغير المصدر) وبُدُوء (لغير المصدر) : مصدر بدَأَ/ بدَأَ
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: أبْدَاء (untuk selain masdar) dan بُدُوء (untuk selain masdar) : Mashdar dari kata بدَأَ/ بدَأَ
- بدايةً، قبل كلّ شيء
- بَدْءًا : ابتداءً
- رجَع عَوْدُه على بدئه : لم يقطع ذهابه حتى وصله برجوعه، رجع في الطريق الذي جاء منه
- فعلته بدءًا/ فعلته أوّل بَدْءٍ : أوّل كلّ شيء
- فعله عودًا على بدء/ فعله عودًا وبدءًا : فعله مرّة بعد أُخْرى.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mula-mula, sebelum segalanya
- Bada'an: sebagai permulaan
- Kembali asalnya: tidak menghentikan perjalanannya hingga sampai dengan kembali pulangnya, ia kembali melalui jalan yang ia datangi darinya
- Aku melakukannya sejak awal / aku melakukannya pada permulaan segala sesuatu
- Melakukannya berulang-ulang dari awal.
Sub-Makna / Derivasi:
بَدْء الشَّيء
أوّله ونشأته
🇮🇩 Terjemahan:
Permulaan dan asal-muasalnya
بدَأَ/ بدَأَ بـ يَبدَأ، بَدْءًا وبَدْأةً وبِدَايةً، فهو بادِئ، والمفعول مبدوء
(bda)
أبدأَ/ أبدأَ في يُبدئ، إبْداءً، فهو مُبدِئ، والمفعول مُبدَأ
(abda-2)
ابتدأَ/ ابتدأَ بـ يبتدئ، ابْتِداءً، فهو مُبتدِئ، والمفعول مُبتدَأ
(abtda)
بادأَ يبادئ، مُبادَأةً، فهو مُبادِئ، والمفعول مُبادَأ
(bada)
بدَّأَ يُبدِّئ، تبديئًا، فهو مُبدِّئ، والمفعول مُبدَّأ
(bda-2)
ابْتِدائيّ
(abtday)
ابتدائيَّة
(abtdayh)
بادِئ
(bad)
بادِئة
(badh)
بَدْأة
(bdah)
بدئيَّة
(bdyh)
بَداءَة/ بُداءَة
(bdah-2)
بَدَائيّ/ بُدائيّ
(bday)
بُدائيَّة
(bdayh)
بِدائيَّة
(bdayh-2)
Contoh / Kutipan:
" بدء السباق/ الخليقة/ الشتاء/ العالم/ الحياة "
🇮🇩 Terjemahan:
" Permulaan perlombaan / penciptaan / musim dingin / dunia / kehidupan "