Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

ذِراع

Akar: ذ ر ع
ج أَذْرُع وذُرْعان :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: adzru' dan dzur'an
جزء ممتدّ من طرف المِرْفَق إلى طرف الإصبع الوسطَى، مؤنّثة وقدْ تُذكّر
🇮🇩 Terjemahan:
Bagian tubuh yang memanjang dari ujung siku hingga ujung jari tengah, termasuk kata muannats (feminin) namun terkadang bisa di-mudzakkar-kan (maskulin).
  • أعتمد عليك في الشدائد
  • باسطًا ذراعَهُ : مُستعِدًّا لكلِّ تعاون، مادًّا يده للمساعدة
  • بالباعِ والذِّراع : بكلِّ طاقة وبأقصَى جهد
  • بسَط له ذِراعَيْه : استقبله بالتَّرحاب
  • ضاق بالأمر ذِراعًا : لم يَعُد يطيقه
  • على مَدِّ الذِّراع : قريب جدًّا، حاضر، سهل
  • فلانٌ واسع الذِّراع : واسع الخُلُق، مقتدر، شجاع
  • قابلني بذراعين مفتوحين : بكلِّ ترحاب
  • لوَى ذراعَه : أرغمه على عمل شيءٍ لا يريده
  • ما لي به ذراع : ما لي به طاقة.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Aku mengandalkanmu dalam kesulitan
  • Merentangkan lengannya: siap untuk segala kerja sama, mengulurkan tangan untuk membantu
  • Dengan jengkal dan hasta: dengan segala kekuatan dan upaya maksimal
  • Membentangkan kedua lengannya: menyambut dengan hangat
  • Merasa sesak/sempit lengannya menghadapi urusan: tidak sanggup lagi menanggungnya
  • Sejauh lengan: sangat dekat, hadir, mudah
  • Seseorang yang luas lengannya: berlapang dada, mampu, pemberani
  • Menyambutku dengan kedua lengan terbuka: dengan penuh sambutan hangat
  • Memelintir lengannya: memaksanya melakukan sesuatu yang tidak ia inginkan
  • Aku tidak punya lengan baginya: aku tidak punya daya untuk itu.
يَد كلِّ حيوان
🇮🇩 Terjemahan:
Kaki depan setiap hewan.
مقياس يُقارب في طوله الذِّراع، يتراوح بين 55و 80 سم حسب البلد أو الشّيء المقيس وقد كانت هي الوحدة المعياريَّة لقياس الأقمشة وهي تعادل ياردة أو 36 بوصة
🇮🇩 Terjemahan:
Satuan ukuran yang panjangnya mendekati hasta, berkisar antara 55 hingga 80 cm tergantung pada negara atau benda yang diukur. Dahulu menjadi satuan standar untuk mengukur kain dan setara dengan satu yard atau 36 inci.

Sub-Makna / Derivasi:

ذراع الدَّفَّة
رافعة تستخدم لإدارة الدَّفَّة وتوجيه القارب ملاحيًّا.
🇮🇩 Terjemahan:
Tuas yang digunakan untuk menggerakkan kemudi dan mengarahkan perahu secara navigasi.
ذراع الرَّافعة
عمود طويل يمتدّ نحو الأعلى من صاري رافعة لسند أو توجيه الأشياء المحمولة أو المرفوعة، تستعمل في بعض أنواع الرافعات (الأوناش) .
🇮🇩 Terjemahan:
Tiang panjang yang menjulur ke atas dari tiang derek (crane) untuk menopang atau mengarahkan barang yang dibawa atau diangkat, digunakan pada beberapa jenis mesin derek.
ذراع الميزان
قضيب توازُن تُعلَّق عليه كفَّتا الميزان.
🇮🇩 Terjemahan:
Batang keseimbangan tempat kedua piringan timbangan digantungkan.
ذراع الإدارة
ذراع يستعمل لتحريك عمود في حركة دائريّة، ويتكوّن من الساعد والمرفق وعمود الإدارة.
🇮🇩 Terjemahan:
Lengan yang digunakan untuk menggerakkan poros dalam gerakan melingkar, terdiri dari lengan bawah, siku, dan poros penggerak.
ذراع التَّوصيل
(فز) لوح أو قضيب مُعلَّق بإحدى النهايات لجزء آخر ينقل الحركةَ من جزء لآخر في الآلة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Papan atau batang yang digantungkan pada salah satu ujungnya ke bagian lain yang mentransmisikan gerakan dari satu bagian ke bagian lain dalam mesin.
ذرَعَ يذرَع، ذَرْعًا، فهو ذارِع، والمفعول مَذْروع (dhr-7) استذرعَ بـ يستذرع، استذراعًا، فهو مُستذرِع، والمفعول مُستذرَع به (astdhr) تذرَّعَ/ تذرَّعَ بـ يتذرَّع، تذرُّعًا، فهو مُتذرِّع، والمفعول مُتذرَّع به (tdhr) ذارعَ يُذارع، مُذارعةً، فهو مُذارِع، والمفعول مُذَارَع (dhar-2) ذَرائعيَّة (dhrayh) ذَرْع (dhr-8) ذريع (dhry-4) ذَريعة (dhryh-5)

Contoh / Kutipan:

  • " مبتور الذِّراع
  • هذه ذراعٌ طويلة
  • مفتول الذِّراعَيْن
  • عَبْدِي لَوْ تَقَرّبْتَ إِليَّ شِبْرًا لَتَقَرَّبْتُ إِلَيكَ ذِرَاعًا [حديث قدسيّ]
  • {فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
  • " مبتور الذِّراع
  • هذه ذراعٌ طويلة
  • مفتول الذِّراعَيْن
  • عَبْدِي لَوْ تَقَرّبْتَ إِليَّ شِبْرًا لَتَقَرَّبْتُ إِلَيكَ ذِرَاعًا [حديث قدسيّ]
  • {فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا} "
« Sebelumnyaذرَأَ يذرَأ، ذرْءًا، فهو ذارِئ، والمفعول مَذْروءSelanjutnya »ذرا يَذْرو، اذْرُ، ذَرْوًا، فهو ذارٍ، والمفعول مذروّ
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab