فتَحَ/ فتَحَ على يَفتَح، فَتْحًا، فهو فاتِح، والمفعول مَفْتوح

Akar: ف ت ح

(للمتعدِّي)

🇮🇩 Terjemahan:

(Khusus untuk kata kerja transitif/mutaddiy)

Sub-Makna / Derivasi:

فتَحَ بين الخصمين

قضى بينهما، حكم

🇮🇩 Terjemahan:

Memutuskan perkara di antara keduanya, memberikan keputusan hukum.

فتَحَ البابَ والصندوقَ ونحوهما

أزال إغلاقهما، خلاف أغلقهما

🇮🇩 Terjemahan:

Membuka kuncinya, menghilangkan keadaannya yang tertutup (kebalikan dari menutup).

أصغى باهتمام
فتَح اعتمادًا في مصرف/ فتَح حسابًا في مصرف : أودع مبلغًا من المال صالحًا للسحب منه
فتَح البخْت/ فتَح المندل : حاول التنبّؤ بالمستقبل
فتَح بيته لفلان : رحّب به، أحسن استقباله
فتَح عينيه جيِّدًا : انتبه، حذر
فتَح فلان عينيه على كذا : نشأ وتربَّى عليه منذ الصغر
فتَح له البابَ على مِصْراعيه : أفسح المجال له، سمح له بفعل ما يريد
فتَح له قلبَه/ فتَح له صدَره : باح بسرِّه له ووثق فيه
لا تُفتح العين على مثله : فريد، لا نظير له.

🇮🇩 Terjemahan:

Menyimak dengan penuh perhatian
Membuka kredit di bank / Membuka rekening di bank: menyetorkan sejumlah uang yang dapat ditarik sewaktu-waktu
Membuka ramalan nasib/Membuka praktik tenung: mencoba meramal masa depan
Membuka rumahnya untuk seseorang: menyambutnya dengan hangat, menerima kunjungannya dengan baik
Membuka matanya lebar-lebar: waspada, berhati-hati
Seseorang membuka matanya pada hal tertentu: tumbuh dan terbiasa dengannya sejak kecil
Membuka pintu selebar-lebarnya untuknya: memberikan kesempatan seluas-luasnya, membolehkannya berbuat apa saja
Membuka hatinya/Membuka dadanya untuk seseorang: mencurahkan rahasia dan menaruh kepercayaan penuh kepadanya
Matanya tidak pernah melihat yang seperti itu: unik, tiada bandingannya.

فتَحَ الطريقَ

هيّأه للمرور فيه، أذن بالمرور فيه

🇮🇩 Terjemahan:

Mempersiapkannya untuk dilalui, mengizinkan orang-orang melaluinya.

فتَح القناةَ : فجّرها ليجري فيها الماء
فتَح الله عليه : هداه وأرشده، هيّأ له سبل الخير، علَّمه ما كان يجهل
فتَح الله قلبَه للأمر : شرحه له
فتَح سِرَّه على فلان : باح له به
فتَح شهيّته : جعله راغبًا في الأكل
فتَح على فلان : أقبلت عليه الدنيا.

🇮🇩 Terjemahan:

Membuka kanal: meledakkannya agar air dapat mengalir
Allah membukakan baginya: menunjuki dan membimbingnya, memudahkan jalan-jalan kebaikan baginya, mengajarkannya apa yang belum ia ketahui
Allah membukakan hatinya untuk suatu perkara: melapangkan dan memahaminya
Membuka rahasianya kepada seseorang: mencurahkannya kepadanya
Membuka selera makannya: membuatnya berkeinginan untuk makan
Pintu dunia terbuka baginya: kehidupannya menjadi makmur dan penuh berkah.

فتَحَ الاجتماعَ

بدأ عمله

🇮🇩 Terjemahan:

Memulai kegiatannya.

فتَح صَفْحة جديدة : بدأ بداية جديدة، تناسى الماضي وألغاه من اعتباره.

🇮🇩 Terjemahan:

Membuka lembaran baru: memulai awal yang baru, melupakan masa lalu dan menghapusnya dari ingatan.

فتَحَ المدينةَ أو البلدَة

احتلّها، غلب عليها وتملَّكها

🇮🇩 Terjemahan:

Menaklukkannya, menguasai dan memilikinya.

فتَحَ الكتابَ ونحوَه

نَشَر طيَّه ليقرأ ما فيه

🇮🇩 Terjemahan:

Membentang lipatannya untuk membaca isinya.

فتَح الجثّة : شرَّحها.

🇮🇩 Terjemahan:

Membedah mayat: melakukan autopsi.

فتَحَ ساقيه

باعد بينهما

🇮🇩 Terjemahan:

Merenggangkannya.

فتَحَ ثغرةً في الجدار

ثَقَبه، خَرَقه

🇮🇩 Terjemahan:

Melubanginya, merusaknya hingga berlubang.

فتَحَ الطبيبُ بطنَ المريض

شقَّها.

🇮🇩 Terjemahan:

Menyayat atau membedahnya.

فتَحَ النارَ عليه

أطلق عليه الرصاص? فتَح النَّار على المرتشين : هاجمهم بعنف.

🇮🇩 Terjemahan:

Menembkkan peluru kepadanya? Membuka tembakan/menyerang para koruptor: menyerang mereka dengan keras.

فتَحَ عليه الأمرَ

أعلمه به ووقفه عليه

🇮🇩 Terjemahan:

Memberitahunya dan memperjelasnya kepadanya.

فتَحَ المأمومُ على الإمام

أوضح له ما أرتج عليه وعرّفه إيّاه.

🇮🇩 Terjemahan:

Membetulkan bacaan imam saat ia lupa atau macet dan mengingatkannya.

Contoh / Kutipan:

" {رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ}
{فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا} "

🇮🇩 Terjemahan:

" {رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ}
{فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا} " (Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil), dan Engkaulah Pemberi keputusan yang sebaik-baiknya
Maka berilah keputusan antara aku dan mereka)

💡 kritik & saran Beri Masukan