Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

حَدّ

Akar: ح د د
ج حُدود (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jml: حُدود (selain bentuk masdar):
مصدر حدَّ1/ حدَّ من.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk masdar dari (حدَّ1/ حدَّ من).
حاجز بين شيئين لئلاّ يختلط أحدُهما بالآخر
🇮🇩 Terjemahan:
Pembatas antara dua hal agar tidak saling tercampur.
  • سن الرُّشْد
  • حدود دوليَّة : خطوط فاصلة بين دولتين
  • وضَع حدًّا للأمر : أنهاه، أوقفه.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Usia dewasa/balig
  • Batas-batas negara: garis pemisah antara dua negara
  • Mengakhiri masalah: menyelesaikannya, menghentikannya.
طرف الشّيء الحادّ القاطع
🇮🇩 Terjemahan:
Ujung benda yang tajam dan memotong.
  • بالقوَّة
  • سلاح ذو حدَّين : له فوائد ومضارّ، له أثران متناقضان.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Dengan paksa
  • Senjata bermata dua: memiliki manfaat dan kerugian, memiliki dua efek yang saling bertentangan.
مُستوى، منتهى الشّيء
🇮🇩 Terjemahan:
Tingkat, batas maksimal sesuatu.
  • إلى أبعد مدى، للغاية
  • إلى حدٍّ بعيد : إلى حدٍّ كبير، بعيدًا
  • إلى حدٍّ ما : إلى درجة معيَّنة أو مدًى محدود
  • أوقفه عند حدِّه : قيّده بما هو مرسوم له، وضعه في مكانه المناسب أو عامله بحزم وشدَّة
  • الحدّ الأدنى : أقلّ حدّ
  • الحدّ الأعلى/ الحدّ الأقصى : أعلى أو أبعد حدّ
  • بحدّ ذاته/ في حدّ ذاته : بنفسه أو وحده
  • جاوز حدّه : خرج عن حدوده، خرج على المألوف وبالغ بما لا يليق
  • حدّ الكفاف : أقلّ مبلغ من المال أو الموارد التي يحتاج إليها الفرد ليعيش
  • على حدّ قوله/ على حدّ تعبيره : وفقًا لما يقول، حسب أقواله
  • على حدّ سواءَ : على نفس الطّريقة
  • في حدود المُتاح : على قدر الموجود
  • لا حدّ له/ بلا حدّ : بلا انتهاء
  • لحدّ ذاته : لذاته.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Sampai batas maksimal, sangat
  • Sejauh tertentu: sampai tingkat yang besar, jauh
  • Sampai tingkat tertentu: hingga derajat tertentu atau batasan terbatas
  • Menempatkannya pada posisinya: membatasinya sesuai aturan yang digariskan, menempatkannya pada tempat yang semestinya atau memperlakukannya dengan tegas
  • Batas minimum: batas paling sedikit
  • Batas maksimum / Batas tertinggi: batas tertinggi atau terjauh
  • Dengan sendirinya / Pada hakikatnya: dirinya sendiri atau sendirian
  • Melampaui batasnya: keluar dari batasannya, melampaui kewajaran dan berlebihan secara tidak pantas
  • Batas kecukupan (biaya hidup minimum): jumlah uang atau sumber daya minimum yang dibutuhkan seseorang untuk hidup
  • Menurut perkataannya / Menurut ungkapannya: berdasarkan apa yang ia katakan
  • Sama ratanya: dengan cara yang sama
  • Sesuai dengan yang tersedia: sekadar yang ada
  • Tanpa batas / Tidak terbatas: tanpa akhir
  • Demi dirinya sendiri.
(جب) عدد أو مقدار جبريّ تشمله متعدّدة الحدود، ويكون بَسْطًا أو مقامًا في العدد الكسريّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Aljabar) Bilangan atau besaran aljabar yang tercakup dalam polinomial, dan menjadi pembilang atau penyebut dalam bilangan pecahan.
(سف) قول دال على ماهيّة الشّيء كتعريف الإنسان بالحيوان النَّاطق
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Pernyataan yang menunjukkan hakikat sesuatu seperti mendefinisikan manusia sebagai hewan yang berfikir.
(فق) عقوبة معيَّنة وجبت على الجاني تمنعه من المعاودة وتمنع غيره من إتيان الذنب ويطلقها الفقهاءُ على عقوبات قدّرها الشَّرع كحدّ السَّرقة والزِّنا
🇮🇩 Terjemahan:
(Fikih) Hukuman tertentu yang wajib dijatuhkan kepada pelaku kejahatan untuk mencegahnya mengulangi perbuatan tersebut dan mencegah orang lain melakukan dosa, dan para ahli fikih menggunakannya untuk menyebut hukuman-hukuman yang telah ditetapkan oleh syariat seperti hukum had pencurian dan perzinaan.
  • قواعدها
  • حدود الله : ما حدّه بأوامره ونواهيه.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Aturan-aturannya
  • Batas-batas Allah: apa yang Dia tetapkan melalui perintah dan larangan-Nya.

Sub-Makna / Derivasi:

الحدّ الأصغر
(سف) الحدّ في قياس منطقيّ يذكر في المقدِّمة الصُّغرى ويكوِّن موضوع الاستنتاج.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Term dalam silogisme logis yang disebutkan dalam premis minor dan membentuk subjek dari kesimpulan.
حدَّ الشَّيء
تعريفه الجامع لكلّ أفراده، المانع لكلّ ما ليس منه.
🇮🇩 Terjemahan:
Definisi sesuatu yang merangkum semua anggotanya dan mengecualikan segala sesuatu yang bukan bagian darinya.
حدٌّ تقريبيّ
(جب) ما تقرَّب إليه كميّة أو مقدار.
🇮🇩 Terjemahan:
(Aljabar) Nilai yang didekati oleh suatu kuantitas atau besaran.
ذات الحدَّين
(جب) مقدار جبري مكوَّن من مجموع حدَّين، مثل : (أ ب) أو من الفرق بينهما، مثل : (أ- ب) .
🇮🇩 Terjemahan:
  • (Aljabar) Suku aljabar yang terdiri dari penjumlahan dua suku, seperti: (a + b) atau dari selisih keduanya, seperti: (a
  • b).
ثلاثيّ الحدود
(جب) متعدِّد الحدود بثلاثة حدود جبريَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Aljabar) Polinomial dengan tiga suku aljabar (trinomial).
حدَّ1/ حدَّ من حَدَدْتُ، يَحُدّ، احْدُدْ/ حُدَّ، حَدًّا، فهو حادّ، والمفعول مَحْدود (hd-1) حدَّ2/ حدَّ على1 حَدَدْتُ، يَحِدّ، احْدِدْ/ حِدَّ، حِدَّةً، فهو حادّ، والمفعول محدود عليه (hd-2) حدَّ على2 حَدَدْتُ، يَحُدّ ويَحِدّ، احْدُد/ حُدّ واحْدِد/ حِدّ، حِدادًا، فهو حادّ، والمفعول محدود عليه (hd) أحدَّ يُحِدّ، أحْدِدْ/ أحِدَّ، إحدادًا، فهو مُحِدّ، والمفعول مُحَدّ (ahd) احتدَّ يحتدّ، احْتَدِدْ/ احْتَدَّ، احْتِدادًا، فهو مُحتَدّ (ahtd) استحدَّ يستحدّ، اسْتَحْدِدْ/ اسْتَحِدَّ، استِحْدادًا، فهو مُستحِدّ، والمفعول مُستحَدّ (asthd) تحادَّ يتَحادّ، تحادَدْ/ تحادَّ، تحادًّا، فهو مُتحادّ (thad) تحدَّدَ يتحدَّد، تَحدُّدًا، فهو مُتحدِّد (thdd) حادَّ يحادّ، حادِدْ/ حادَّ، مُحادّةً، فهو مُحادّ، والمفعول مُحادّ (had) حدَّدَ يحدِّد، تَحْديدًا، فهو محدِّد، والمفعول محدَّد (hdd) تحديد (thdyd) حادّ (had-2) حِداد (hdad) حُدادَة (hdadh) حِدادة (hdadh-2)

Contoh / Kutipan:

" وضع الاستعمارُ حُدودًا بين أبناء الأمّة العربيّة "
🇮🇩 Terjemahan:
" وضع الاستعمارُ حُدودًا بين أبناء الأمّة العربيّة " (Kolonialisme menciptakan batas-batas di antara anak bangsa Arab)
« Sebelumnyaهَدَّ2 هَدَدْتُ، يَهِدّ، اهْدِدْ/ هِدَّ، هَدًّا وهديدًا، فهو هِدّSelanjutnya »حضَّ حَضَضْتُ، يَحُضّ، احضُضْ/ حُضّ، حَضًّا، فهو حاضّ، والمفعول مَحْضوض
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab