كَلِمَة/ كِلْمَة

Akar: ك ل م

ج كَلِمات وكَلِم :

🇮🇩 Terjemahan:

jamaknya كَلِمات dan كَلِم :

لفظة واحدة أو مجموعة ألفاظ دالة على معنى

🇮🇩 Terjemahan:

satu lafal/kata atau sekumpulan lafal/kata yang menunjukkan suatu makna

سمَح له أن يتحدَّث
اجتمعت كلمتُهم على كذا : اتّفقوا
الكلمات الأخيرة : تقال قبل الوفاة
الكلمة الأخيرة : القرار النهائيّ
الكلمة العليا : السلطة، الرأي، القرار
الكلمة المفتاح : كلمة تعمل كمفتاح لحلّ رمزٍ أو شفرةٍ ما
بكُلِّ معنى الكلمة : بكلّ ما في الكلمة من تعبير
كلمة مراوِغة : كلمة مواربة تستخدم لتجريد عبارة من قوَّتها، أو لتحاشي الالتزام المباشر
لا كلمة له : يعد ولا يفي بوعده
مسموع الكلمة : مُطاع.

🇮🇩 Terjemahan:

membiarkannya berbicara
اجتمعت كلمتُهم على كذا : mereka sepakat (bersepakat bulat)
الكلمات الأخيرة : diucapkan sebelum meninggal dunia (kata-kata terakhir/wasiat)
الكلمة الأخيرة : keputusan akhir/final
الكلمة العليا : otoritas, pendapat/suara, keputusan (suara mayoritas/otoritas tertinggi)
الكلمة المفتاح : kata sandi/kata kunci yang berfungsi sebagai kunci untuk memecahkan suatu simbol atau sandi rahasia
بكُلِّ معنى الكلمة : dengan segala makna dari kata tersebut (sebenar-benarnya/dalam arti yang sesungguhnya)
كلمة مراوِغة : kata-kata ambigu yang digunakan untuk melemahkan (mematahkan) kekuatan sebuah pernyataan, atau untuk menghindari komitmen langsung (kata bersayap/ngeles)
لا كلمة له : dia berjanji dan tidak menepati janjinya (tidak bisa dipegang omongannya/ingkar janji)
مسموع الكلمة : ditaati/dipatuhi (omongannya didengar/berpengaruh).

علم وحقيقة الشَّيء

🇮🇩 Terjemahan:

ilmu dan hakikat sesuatu (hakikat)

كلام مُؤَلَّف كالخُطبة أو الرسالة القصيرة

🇮🇩 Terjemahan:

perkataan yang tersusun seperti pidato atau surat pendek

(دن) الأُقنوم الثاني من الثالوث الأقدَس عند النصارى.

🇮🇩 Terjemahan:

(agama) Oknum (hipostasis) kedua dari Trinitas Kudus menurut umat Kristen (Sang Firman/Logos).

(نح) لفظة دالّة على معنى مفرد بالوضع، أقسامها ثلاثة : اسم وفعل وحرف.

🇮🇩 Terjemahan:

(nahwu/tata bahasa Arab) lafal/ungkapan yang menunjukkan pada makna mufrad (tunggal) berdasarkan peletakannya (kesepakatan ahli bahasa), terbagi menjadi tiga jenis: isim (kata benda), fi'il (kata kerja), dan huruf (kata tugas).

Sub-Makna / Derivasi:

كلمة الله

شريعته، حُكْمُه وإرادته

🇮🇩 Terjemahan:

syariat-Nya, hukum-Nya dan kehendak-Nya (Firman Allah/Kalimatullah)

كلمة التعارُف/ كلمة السِّرِّ

كلمة مُتَّفَق عليها للتعارف بين أفراد جماعة.

🇮🇩 Terjemahan:

kata yang disepakati untuk saling mengenali (verifikasi) antar anggota kelompok (kata sandi/password/password rahasia).

كلمة التقوى

التي يُتَّقى بها من الشّرك

🇮🇩 Terjemahan:

kalimat (kalimah taqwa) yang dengannya seseorang dilindungi dari kemusyrikan

كلمة الافتتاح

الكلام الذي يُبدأ به أيّ عمل من الأعمال.

🇮🇩 Terjemahan:

perkataan yang digunakan untuk memulai pekerjaan (pidato pembukaan/kata pengantar/kata sambutan).

كلمة الختام

كلمة نثريّة أو شعريَّة يخاطب بها الممثِّلُ الجمهورَ بعد نهاية المسرحيّة.

🇮🇩 Terjemahan:

kata-kata prosa atau puisi yang diucapkan aktor/pemain (teater) kepada penonton setelah akhir drama (epilog teater).

كلمة لاختتام كتاب تُطبع في نهاية متن الكتاب.

🇮🇩 Terjemahan:

kata penutup sebuah buku yang dicetak di bagian akhir teks buku (epilog/kata penutup).

الكلمات المُتقاطِعة

لُعبة أو رياضة ذهنيّة تعتمد على جمع حروف، لتكوين كلمات.

🇮🇩 Terjemahan:

permainan atau olahraga mental yang bergantung pada pengumpulan huruf untuk membentuk kata-kata (teka-teki silang/permainan kata)

Contoh / Kutipan:

" الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ [حديث]
{تَعَالَوْا إِلَى كِلْمَةٍ سَوَاءٍ} [ق] : المراد : شهادة أن لا إله إلاّ الله "

🇮🇩 Terjemahan:

" الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ [حديث]
{تَعَالَوْا إِلَى كِلْمَةٍ سَوَاءٍ} [ق] : Maksudnya: Kesaksian (syahadat) bahwa tiada tuhan selain Allah (Perkataan yang baik adalah sedekah [Hadis]
Marilah (berpegang) kepada suatu kalimat (ketetapan) yang tidak ada perselisihan) "

💡 kritik & saran Beri Masukan