Kamus Arab - Indonesia عمِلَ/ عمِلَ بـ/ عمِلَ على/ عمِلَ في/ عمِلَ لـ يَعمَل، عَمَلاً، فهو عامل، والمفعول معمول
Akar: ع م ل
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif/mutaddiw)
Sub-Makna / Derivasi:
عمِلَ الرَّجلُ
مهن
🇮🇩 Terjemahan:
bekerja berprofesi
مارس نشاطًا وقام بجهد للوصول إلى نتيجة نافعة
🇮🇩 Terjemahan:
melakukan aktivitas dan mengerahkan upaya untuk mencapai hasil yang bermanfaat
- يطبَّق ويُنفَّذ
- يعمل عن بُعد : يمارس العمل عن طريق حاسوب في بيته متّصل بمكان عمله.
🇮🇩 Terjemahan:
- diterapkan dan dilaksanakan
- يعمل عن بُعد : melakukan pekerjaan jarak jauh melalui komputer di rumahnya yang terhubung ke tempat kerjanya.
عمِلَ شيئًا
فعله عن قصد وصنعه
🇮🇩 Terjemahan:
melakukannya dengan sengaja dan menciptakannya
- عمِل الشّيء طوعًا : عمله برضاه، غير مُكْرهٍ عليه
- عمِل حسابًا للأمر : وضعه في تقديره وحسبانه
- عمِل من أجله المستحيل : بذل أقصى ما يقدر عليه
- عمِل من الحبَّة قبَّة : بالغ في الأمر
- وِفقًا للقواعد المعمول بها : المعتمدة
- يعمل الخيرَ ويرميه في البحر : لا ينتظر جزاءً عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
- عمِل الشّيء طوعًا : mengerjakannya atas keridaan sendiri, tidak dipaksa
- عمِل حسابًا للأمر : memperhitungkan dan mengantisipasinya
- عمِل من أجله المستحيل : mengerahkan kemampuan semaksimal mungkin
- عمِل من الحبَّة قبَّة : membesar-besarkan masalah (membuat gunung dari molekul kecil)
- وِفقًا للقواعد المعمول بها : yang berlaku/yang disetujui
- يعمل الخيرَ ويرميه في البحر : berbuat kebaikan tanpa mengharapkan balasan.
عمِلَ فيه السّمُّ عملَه
أثر فيه تأثيرًا واضحًا
🇮🇩 Terjemahan:
memberi pengaruh yang jelas padanya
عمِلَ بقرار المدير
نفَّذه.
🇮🇩 Terjemahan:
melaksanakannya.
عمِلَ على الصَّدقة
سعى في جمعها من أهلها
🇮🇩 Terjemahan:
berusaha mengumpulkannya dari orang-orang yang wajib berzakat
عمِلَتِ الكلمةُ في الكلمة
(نح) أحدثت فيها أثرًا إعرابيًّا
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) menimbulkan pengaruh i'rab (kedudukan gramatikal) padanya
عمِلَ للأمير على بلدٍ
كان حاكمًا عليها من قِبَله.
🇮🇩 Terjemahan:
menjadi penguasa di wilayah tersebut atas penunjukan sang amir.
أعملَ يُعمل، إعمالاً، فهو مُعمِل، والمفعول مُعمَل
(aml-4)
استعملَ يستعمل، استعمالاً، فهو مُستعمِل، والمفعول مُستعمَل
(astml)
اعتملَ في يعتمل، اعتمالاً، فهو مُعتمِل، والمفعول مُعتمَل فيه
(atml)
تعاملَ يتعامل، تعامُلاً، فهو مُتعامِل، والمفعول مُتعامَل
(taml-3)
عاملَ يعامل، معاملةً، فهو معامِل، والمفعول معامَل
(aml-5)
استعماليَّة
(astmalyh)
عامِل1
(aml-1)
عامِل2
(aml-2-2)
عِمالة
(malh)
عمَل
(ml-2)
عَمْلَة
(mlh)
عُمْلَة
(mlh-2)
عَمَليّ
(mly)
عمليّات
(mlyat)
عَمَليَّة
(mlyh)
Contoh / Kutipan:
" عمِل نجّارًا/ طبيبًا/ مهندسًا "
🇮🇩 Terjemahan:
" عمِل نجّارًا/ طبيبًا/ مهندسًا "