Kamus Arab - Indonesia مَوْضوع
Akar: و ض ع
ج مَوْضُوعات ومَواضيعُ :
🇮🇩 Terjemahan:
Jml مَوْضُوعات dan مَواضيعُ :
اسم مفعول من وضَعَ1/ وضَعَ عن ووضَعَ2/ وضَعَ من ووضَعَ3.
🇮🇩 Terjemahan:
Isim maf'ul (objek) dari (وضَعَ1 / وضَعَ عن), (وضَعَ2 / وضَعَ من), dan (وضَعَ3).
مادّة يبني عليها المتكَلِّم أو الكاتب كَلامَهُ
🇮🇩 Terjemahan:
Materi yang dijadikan dasar oleh pembicara atau penulis untuk pembicaraannya
- في خصوص أو شأن
- مَوْضوع خلاف : مَثار نزاع.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mengenai atau tentang
- مَوْضُوعُ خِلَافٍ (Bahan perselisihan): sumber sengketa.
مسألة
🇮🇩 Terjemahan:
Masalah
- فطِن إليه
- أصاب لُبّ المَوضوع : أدرك أساسه
- غير ذي موضوع : أمر لا أساس له
- قُتِل الموضوعُ بحثًا : درس الأمر من كلّ جوانبه
- يلفّ ويدور حول الموضوع : يراوغ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menyadari hal tersebut
- أَصَابَ لُبَّ الْمَوْضُوعِ (Mengenai inti masalah): memahami dasarnya
- غَيْرُ ذِي مَوْضُوعٍ (Tidak relevan / tidak mendasar): perkara yang tidak berdasar
- قُتِلَ الْمَوْضُوعُ بَحْثًا (Masalah tersebut telah dikaji tuntas): mempelajari persoalan dari segala sisinya
- يَلُفُّ وَيَدُورُ حَوْلَ الْمَوْضُوعِ (Berputar-putar / bertele-tele): berkelit.
(سف) مقول عنه، عكسه محمول.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Subjek (dalam logika), kebalikannya adalah predikat (محمول).
(سف) المدرك، ويقابل الذَّات.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Objek, yang disadari, dan ia menjadi lawan dari subjek (الذَّات).
(قن) مادَّة يتناولها اتّفاق أو اختلاف أو نزاع قضائيّ
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Pokok perkara yang dicakup oleh suatu perjanjian, perbedaan pendapat, atau sengketa hukum
Sub-Makna / Derivasi:
موضوع العلم
ما يُبحث فيه عن عوارضه الذَّاتيَّة كجسم الإنسان لعلم الطِّبّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang dikaji sifat-sifat esensialnya, seperti tubuh manusia bagi ilmu kedokteran.
حديث موضوع
(حد) كلام يُنسب إلى الرَّسول صلى الله عليه وسلم كذبًا واختلاقًا.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hadis) Perkataan yang dinisbahkan kepada Rasulullah SAW secara dusta dan dibuat-buat.
وضَعَ1/ وضَعَ عن يضَع، ضَعْ، وَضْعًا، فهو واضع، والمفعول مَوْضوع
(wd-1-2)
وضَعَ2/ وضَعَ من يضَع، ضَعْ، وَضْعًا وضَعَةً وضِعَةً، فهو واضع، والمفعول مَوْضوع
(wd-2-3)
وضَعَ3 يضَع، ضَعْ، وَضيعةً، فهو واضع، والمفعول مَوْضوع
(wd-3-2)
وضُعَ يوضُع، ضَعَةً وضِعَةً ووَضاعةً، فهو وَضيع
(wd-14)
أوضعَ/ أوضعَ في يُوضِع، إيضاعًا، فهو مُوضِع، والمفعول مُوضَع فيه
(awd-8)
اتَّضعَ يتَّضع، اتِّضاعًا، فهو مُتَّضِع
(atd-3)
استوضعَ يستوضع، استيضاعًا، فهو مُستوضِع، والمفعول مُستوضَع
(astwd-3)
تموضَعَ في يتموضع، تَمَوْضُعًا، فهو مُتموضِع، والمفعول مُتموضَع فيه
(tmwd-2)
تواضعَ/ تواضعَ على يتواضع، تواضُعًا، فهو مُتواضِع، والمفعول مُتواضَع عليه
(twad-2)
واضعَ يُواضِع، مُواضَعةً ووِضاعًا، فهو مُواضِع، والمفعول مُواضَع
(wad-6)
وضَّعَ يوضِّع، تَوْضيعًا، فهو مُوضِّع، والمفعول مُوضَّع
(wd-15)
موضَعَ يموضع، مَوْضَعةً، فهو مُموضِع، والمفعول مُموضَع
(mwd-3)
تَواضُع
(twad-3)
ضَعَة/ ضِعَة
(dh-8)
مُواضَعة
(mwadh)
Contoh / Kutipan:
- " طَرَق الكاتبُ الموضوعَ بدقَّة
- هذا الكلام في صُلْب الموضوع "
🇮🇩 Terjemahan:
- " طَرَقَ الْكَاتِبُ الْمَوْضُوعَ بِدِقَّةٍ (Penulis membahas topik tersebut secara mendetail)
- هَذَا الْكَلَامُ فِي صُلْبِ الْمَوْضُوعِ (Pembicaraan ini langsung pada inti topik)"