Kamus Arab - Indonesia مَوْطِن
Akar: و ط ن
ج مَواطِنُ :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: mawāṭinُ (مَواطِنُ) :
اسم مكان من وطَنَ بـ : كلّ مكان أقام به الإنسان لأمرٍ ما
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk isim makan (tempat) dari waṭana bi (وطَنَ بـ): Setiap tempat yang didiami seseorang karena suatu urusan.
وَطَن، بلد
🇮🇩 Terjemahan:
Tanah air, negeri.
مَنْشأ، مصدر، مَهْد، نقطة وجود رئيسيَّة
🇮🇩 Terjemahan:
Asal-usul, sumber, buaian, titik eksistensi utama.
- ناحية في الشَّخصيّة قابلة للنَّقد ومعرَّضة للطَّعن أكثر من سواها. 4
- (جغ) إقليم يتَّسم بخصائص طبيعيَّة تلائم أحياء معيَّنة
🇮🇩 Terjemahan:
- Aspek dalam kepribadian yang rentan terhadap kritik dan lebih terbuka untuk diserang daripada aspek lainnya. 4
- (Geografi) Wilayah yang dicirikan oleh karakteristik alam yang sesuai untuk organisme tertentu.
مكان مُعَرَّض لانتشار الأوبئة.
🇮🇩 Terjemahan:
Tempat yang rentan terhadap penyebaran epidemi.
(قن) مركز شرعيّ منسوب للإنسان، وفيه عادة مركز عمله، محل إقامة أو موضع سكن معتبر قانونًا المكان الذي يحقّ فيه للمواطن ممارسة حقوقه والقيام بواجباته.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Pusat hukum yang diatribusikan kepada seseorang, yang biasanya merupakan pusat kerjanya, tempat tinggal atau kediaman yang diakui secara hukum tempat di mana warga negara berhak untuk melaksanakan hak-haknya dan menunaikan kewajibannya.
Sub-Makna / Derivasi:
مواطن علامات الإعراب
(نح) مواقعها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu & Sharaf) Posisi atau tempat-tempat munculnya tanda-tanda i'rab.
وطَنَ بـ يَطِن، طِنْ، وَطْنًا، فهو واطِن، والمفعول موطون به
(wtn)
أوطنَ/ أوطنَ بـ يُوطن، إيطانًا، فهو مُوطِن، والمفعول مُوطَن
(awtn)
استوطنَ يستوطن، استيطانًا، فهو مُسْتوطِن، والمفعول مُسْتوطَن
(astwtn)
تموطَنَ في يتموطن، تَمَوْطُنًا، فهو مُتموطِن، والمفعول مُتموطَن فيه
(tmwtn-2)
توطَّنَ/ توطَّنَ بـ/ توطَّنَ على يتوطَّن، توطُّنًا، فهو مُتوطِّن، والمفعول مُتوطَّن
(twtn)
موطَنَ يموطن، مَوْطَنةً، فهو مُموطِن، والمفعول مُموطَن
(mwtn-2)
واطنَ يواطن، مُواطنةً، فهو مُواطِن، والمفعول مُواطَن
(watn)
وطَّنَ/ وطَّنَ بـ يوطِّن، تَوْطينًا، فهو مُوَطِّن، والمفعول مُوَطَّن
(wtn-2)
استيطان
(astytan)
استيطانيَّة
(astytanyh)
مُسْتَوْطَنَة
(mstwtnh)
مُواطِن
(mwatn)
مُواطَنَة
(mwatnh)
مَوْطِنِيّ
(mwtny)
وَطْن
(wtn-3)
Contoh / Kutipan:
" إذا نبا بكريم مَوْطنٌ فله … وراءه في بسيط الأرضِ أوطانُ "
🇮🇩 Terjemahan:
" إذا نبا بكريم مَوْطنٌ فله … وراءه في بسيط الأرضِ أوطانُ "