Kamus Arab - Indonesia مِيزان
Akar: و ز ن
ج مَوازينُ :
🇮🇩 Terjemahan:
j. مَوازينُ (mawazin):
اسم آلة من وزَنَ : آلة تُوزن بها الأشياء لمعرفة مقدارها من الثقل، وهو رمز العَدْل
🇮🇩 Terjemahan:
nama alat dari وزَنَ (wazana): alat untuk menimbang benda guna mengetahui kadar beratnya, dan ia merupakan lambang keadilan
- انتصف
- عينا الميزان : الكفَّتان
- في الميزان : في موقفٍ حرجٍ
- ميزان القوم : السفر.
🇮🇩 Terjemahan:
- telah sampai pada puncaknya
- عينا الميزان : kedua piringan timbangan
- في الميزان : dalam posisi kritis
- ميزان القوم : perjalanan.
سنجة من الحجارة أو الحديد أو نحوهما.
🇮🇩 Terjemahan:
anak timbangan (batu timbang) yang terbuat dari batu, besi, atau sejenisnya.
عَدْل.
🇮🇩 Terjemahan:
keadilan.
وزن، مقدار
🇮🇩 Terjemahan:
berat, kadar
(جب) طريقة للتّحقيق من صحّة عمليّة حسابيّة كالجمع والضّرب.
🇮🇩 Terjemahan:
(Aljabar) metode untuk memeriksa kebenaran suatu operasi hitung seperti penjumlahan dan perkalian.
(سف) علامة ظاهرة أو باطنة، بها تبيّن الأشياء والمعاني وتستطيع الحكم عليها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) tanda lahiriah atau batiniah, yang dengannya benda-benda dan makna-makna menjadi jelas dan dengannya Anda dapat menghakiminya.
Sub-Makna / Derivasi:
المِيزان
(فك) أحد أبراج السَّماء، ترتيبه السّابع بين العذراء والعقرب، وزمنه من 23 سبتمبر إلى 23 أكتوبر.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) salah satu rasi bintang di langit, urutan ketujuh di antara Virgo dan Scorpio, dan waktunya dari 23 September hingga 23 Oktober.
ميزان المَدْفوعات
(جر) وثيقة تبيِّن المبادلات الجارية من مدفوعات وموصولات مستلمة بين المقيمين في البلد والدول الأجنبيّة خلال فترة زمنيّة محدّدة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Perdagangan) dokumen yang menunjukkan transaksi yang sedang berjalan berupa pembayaran dan penerimaan yang diterima antara penduduk di suatu negara dan negara-negara asing selama periode waktu tertentu.
ميزان الشِّعْر
(عر) قواعد نَظْمه، ويسمّى العَروض.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Arudl) kaidah-kaidah penyusunannya, dan disebut juga al-'arudl.
المِيزان الصرفيّ
(لغ) الصيغة التي اصطلح عليها علماء الصّرْف في اللُّغة العربيّة لضبط أوزان الكلمات وصيغها بحسب حروفها الأصليّة، سواء أكانت الكلمة ثلاثيّة أم رباعيّة الأصول، ورُمز لهذا الميزان بحروف كلمة (فعل) ، وما زاد في الكلمة الموزونة من أحرف أو تشديد يوضع في الميزان، كما هو في الكلمة، مثل : تَعِبَ وزنها فَعِلَ، تَصَبَّرَ وزنها تَفَعَّلَ، اسْتَخْرَج وزنها اسْتَفْعَل.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Bahasa) pola yang disepakati oleh para ahli sharaf dalam bahasa Arab untuk mengatur wazan-wazan kata dan bentuk-bentuknya berdasarkan huruf-huruf aslinya, baik kata tersebut berakar tiga atau empat. Pola ini dilambangkan dengan huruf-huruf kata (ف ع ل), dan apa saja yang bertambah pada kata yang ditimbang berupa huruf atau tasydid diletakkan pada timbangan tersebut sebagaimana adanya dalam kata, seperti: تَعِبَ wazannya فَعِلَ, تَصَبَّرَ wazannya تَفَعَّلَ, اسْتَخْرَج wazannya اسْتَفْعَل.
المِيزان التِّجاريّ
(قص) بيان قيمة الصَّادرات والواردات.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) rincian nilai ekspor dan impor.
المِيزان الحسابيّ
(قص) بيان ما للدولة وما عليها من الدُّيون قِبَل الدُّول الأخرى.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) rincian utang yang menjadi tanggungan negara dan utang negara lain kepada negara tersebut.
وزَنَ يزِن، زِنْ، وَزْنًا وزِنةً، فهو وازِن، والمفعول موزون
(wzn)
وزُنَ يوزُن، وَزانةً، فهو وزين
(wzn-2)
اتَّزنَ يتَّزن، اتِّزانًا، فهو مُتَّزِن
(atzn)
توازنَ يتوازن، توازُنًا، فهو مُتوازِن
(twazn)
وازنَ يوازن، مُوازَنةً ووِزانًا، فهو مُوازِن، والمفعول مُوازَن
(wazn)
اتِّزان
(atzan)
توازُن
(twazn-2)
توازنيَّة
(twaznyh)
زِنة
(znh)
مُوازنة
(mwaznh)
ميزانيَّة
(myzanyh)
وَزانة
(wzanh)
وَزّان
(wzan)
وَزْن
(wzn-3)
وَزْنة
(wznh)
Contoh / Kutipan:
" {وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ} "