Kamus Arab - Indonesia توازُن
Akar: و ز ن
مصدر توازنَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar (kata dasar) dari tawazana.
اتّزان؛ وضع عموديّ ثابت للجسم البشريّ سواء أكان في سكونٍ أم في حركة
🇮🇩 Terjemahan:
kata dasar dari توازنَ (tawazana).
حالة سكون جسم ناتجة من تأثير قُوًى يُبْطِل بعضُها بَعْضًا من جرّاء تعادُلها
🇮🇩 Terjemahan:
keseimbangan; posisi vertikal yang stabil bagi tubuh manusia, baik dalam keadaan diam maupun bergerak
- فُقِد
- فقَد توازنَه : اضطرب، ارتبك.
🇮🇩 Terjemahan:
keadaan diam suatu benda yang dihasilkan dari pengaruh gaya-gaya yang saling meniadakan karena saling mengimbangi
(بغ) أسلوب يقتضي تساوي الفواصل في الوزن دون مراعاة القافية، كقوله تعالى : {وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَة. وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ} .
🇮🇩 Terjemahan:
- hilang
- فقَد توازنَه : terganggu, bingung.
(طب) حالة الجسم عندما تتعادل الموادّ التي تدخله مع المواد التي تخرج منه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Retorika) gaya bahasa yang menuntut kesamaan bunyi akhir (faṣilah) dalam hal metrum tanpa memperhatikan rima, seperti firman Allah Ta'ala: {وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَة. وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ}.
Sub-Makna / Derivasi:
توازن القشرة الأرضيَّة
(جو) تعادُليَّة، حالة التوازن بين الكتل العليا والسفلى من قشرة الأرض، ومتوسّط كثافة الكتل العليا قليل نسبيًّا، فتبرز فوق مستوى الأجزاء الأخرى من القشرة التي هي أكثر ثقلاً.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) keadaan tubuh ketika zat-zat yang masuk ke dalamnya seimbang dengan zat-zat yang keluar darinya.
التَّوازُن السِّياسيّ
(سة) تآلُف عِدّة قوى أو عناصر بتنسيق تامّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Geologi) isostasi, keadaan keseimbangan antara massa atas dan bawah kerak bumi, di mana kepadatan rata-rata massa bagian atas relatif kecil, sehingga menonjol di atas tingkat bagian kerak bumi lainnya yang lebih berat.
التَّوازُن الاقتصاديّ
(قص) النظريّة الحديثة في قيمة المبادلة، وهي أن تحديد قيم السِّلع تؤثِّر فيه أسباب متعدِّدة، لما يوجد بين جميع الظّواهر الاقتصاديّة من التّرابط.
🇮🇩 Terjemahan:
(Politik) keharmonisan beberapa kekuatan atau unsur dengan koordinasi yang sempurna.
(قص) تعادل وترابط بين واردات البلاد واستهلاكها
🇮🇩 Terjemahan:
(Keuangan) Keseimbangan dan keterkaitan antara impor suatu negara dan tingkat konsumsinya.
المطابقة والتعادل بين الواردات والنفقات المقدَّرة فيها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) teori modern tentang nilai tukar, yaitu bahwa penentuan nilai barang dipengaruhi oleh berbagai sebab, karena adanya keterkaitan di antara seluruh fenomena ekonomi.
توازن القوى
(سة) تساوي القوى بين الدول بحيث لا تقدر دولة واحدة على السَّيطرة أو التَّدخُّل في شئون غيرها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) keseimbangan dan keterkaitan antara impor suatu negara dan konsumsinya
حالة اللَاّتوازن
خلل، اختلال التَّوازن أو انعدامه.
🇮🇩 Terjemahan:
kesesuaian dan keseimbangan antara pendapatan dan pengeluaran yang dianggarkan di dalamnya.
وزَنَ يزِن، زِنْ، وَزْنًا وزِنةً، فهو وازِن، والمفعول موزون
(wzn)
وزُنَ يوزُن، وَزانةً، فهو وزين
(wzn-2)
اتَّزنَ يتَّزن، اتِّزانًا، فهو مُتَّزِن
(atzn)
توازنَ يتوازن، توازُنًا، فهو مُتوازِن
(twazn)
وازنَ يوازن، مُوازَنةً ووِزانًا، فهو مُوازِن، والمفعول مُوازَن
(wazn)
اتِّزان
(atzan)
توازنيَّة
(twaznyh)
زِنة
(znh)
مُوازنة
(mwaznh)
مِيزان
(myzan)
ميزانيَّة
(myzanyh)
وَزانة
(wzanh)
وَزّان
(wzan)
وَزْن
(wzn-3)
وَزْنة
(wznh)
Contoh / Kutipan:
" راكب الدّرّاجة يحفظ توازنه "
🇮🇩 Terjemahan:
" راكب الدّرّاجة يحفظ توازنه "