Kamus Arab - Indonesia نِعْمَة
Akar: ن ع م
ج نِعْمات وأنْعُم ونِعَم :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak dari نِعْمات (ni'mat), أَنْعُم (an'um), dan نِعَم (ni'am).
حُسنُ الحال والمال، ما وهبه الله من رزق ومالٍ وغيرهما، خير يصل إلى المرء في دينه أو دنياه وعكسها نقمة أو بؤس
🇮🇩 Terjemahan:
Keadaan dan harta yang baik, karunia rezeki dan harta yang diberikan Allah, dan lain-lain; kebaikan yang sampai kepada seseorang dalam urusan agama atau dunianya, kebalikannya adalah malapetaka atau kesengsaraan.
- أصبح ذا نعمة وثراء في وقت قريب، يتباهى بعرض ثروته ببذخٍ خالٍ من الذّوق ينمُّ عن تصنُّعٍ وغباءٍ مثيرَيْن للسُّخرية وهو ذو منشأ متواضع
- نِعمة الله : ما أعطاه الله للعبد مِمّا لا يتمنَّى غيره أن يعطيه إيَّاه
- واسع النِّعمة : غنيّ مُوسر.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menjadi kaya dan makmur dalam waktu singkat, memamerkan kekayaannya dengan pemborosan tanpa rasa selera yang menunjukkan kepalsuan dan kebodohan yang mengundang cemoohan, padahal ia berasal dari latar belakang yang sederhana
- Nikmat Allah: Apa yang Allah berikan kepada hamba-Nya di mana orang lain tidak berharap untuk diberi hal tersebut
- Luas nikmatnya: Kaya dan berlimpah harta.
منَّة، جميل، معروف
🇮🇩 Terjemahan:
Anugerah, kebaikan, jasa baik.
- لم يشكرها
- وليُّ النِّعمة : المحسِن إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tidak mensyukurinya
- Wali an-ni'mah (Pemberi nikmat): Orang yang berbuat baik kepadanya.
مسرَّة، فرح وسرور وبهجة.
🇮🇩 Terjemahan:
Kegembiraan, kebahagiaan, dan sukacita.
حالة يستلذُّها الإنسان.
🇮🇩 Terjemahan:
Kondisi yang dinikmati oleh manusia.
رسالة ونبوّة، دين وكتاب
🇮🇩 Terjemahan:
Risalah dan kenabian, agama dan kitab suci.
رحمة
🇮🇩 Terjemahan:
Rahmat.
ثواب، عطاء
🇮🇩 Terjemahan:
Pahala, pemberian.
Sub-Makna / Derivasi:
النِّعمتان
الفراغ والصِّحَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu luang dan kesehatan.
النِّعمتان المكفورتان
الأمن والعافية.
🇮🇩 Terjemahan:
Keamanan dan kesejahteraan.
نعُمَ يَنعُم، نُعومَةً، فهو ناعم
(nm)
نعِمَ/ نعِمَ بـ يَنعَم ويَنعُم ويَنعِم، نَعَمًا ونَعْمَةً ونعيمًا، فهو ناعِم، والمفعول منعوم به
(nm-2)
أنعمَ/ أنعمَ على/ أنعمَ في/ أنعمَ لـ يُنعم، إنعامًا، فهو مُنعِم، والمفعول مُنعَم
(anm)
تناعمَ يتناعم، تناعُمًا، فهو مُتناعِم
(tnam)
تنعَّمَ بـ يتنعَّم، تنعُّمًا، فهو مُتنعِّم، والمفعول مُتنعَّمٌ به
(tnm)
نعَّمَ ينعِّم، تنعيمًا، فهو مُنعِّم، والمفعول مُنعَّم
(nm-3)
إنعام
(inam)
تنعيم
(tnym)
مُنعَّم
(mnm)
مُنعِم
(mnm-2)
ناعِم
(nam)
نَعامَة
(namh)
نعاميَّات
(namyat)
نَعَم1
(nm-1)
نَعَم2
(nm-2-2)
Contoh / Kutipan:
- " بالشكر تدوم النِّعَم
- {يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللهِ وَفَضْلٍ} : خير دينيّ أو دنيويّ
- {وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللهِ لَا تُحْصُوهَا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Dengan bersyukur nikmat-nikmat akan kekal
- {Mereka bergembira dengan nikmat dan karunia dari Allah} : kebaikan agama atau dunia
- {Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, niscaya kamu tidak akan mampu menghitungnya}"