Kamus Arab - Indonesia نيابة
Akar: ن و ب
مصدر نابَ عن
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk masdar dari (نابَ عن).
باسم فلان.
🇮🇩 Terjemahan:
Atas nama si Fulan.
مهنة النَّائب الذي يُنتخَب ممثِّلاً للشَّعب في السُّلطة التَّشريعيّة
🇮🇩 Terjemahan:
Profesi seorang wakil yang dipilih untuk mewakili rakyat di lembaga legislatif
(قن) هيئة تنوب عن المجتمع فتنطق بلسانه وتقيم الدَّعوى على متّهم ونحوه نيابةً عنه، ويمثّلها النّائب العام ووُكلاؤه
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Badan yang mewakili masyarakat, berbicara atas nama mereka, dan mengajukan tuntutan hukum terhadap terdakwa atau sejenisnya atas nama mereka. Lembaga ini diwakili oleh Jaksa Agung (النائب العام) dan wakil-wakilnya
اسم من المناوبة.
🇮🇩 Terjemahan:
Isim (kata benda) dari (المناوبة) (pergantian/giliran).
سلطة أو تفويض يمنحه النَّاخبون السِّياسيُّون إلى ممثِّليهم.
🇮🇩 Terjemahan:
Kekuasaan atau pelimpahan wewenang yang diberikan oleh pemilih politik kepada para wakil mereka.
Sub-Makna / Derivasi:
وكيل النِّيابة
(قن) المدَّعي العام؛ المحامي الذي يرافع بالقضايا نيابة عن الحكومة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Jaksa penuntut; pengacara yang beracara dalam berbagai perkara atas nama pemerintah.
نابَ1/ نابَ إلى يَنُوب، نُبْ، نَوْبًا، فهو نَائِب، والمفعول مَنُوب إليه
(nab-1)
نابَ2 يَنُوب، نُبْ، نَوْبًا ونَوْبَةً، فهو نَائِب، والمفعول مَنُوب
(nab-2-2)
نابَ عن يَنُوب، نُبْ، نِيابَةً، فهو نَائِب، والمفعول منوبٌ عنه
(nab-6)
أنابَ/ أنابَ إلى/ أنابَ عن يُنيب، أَنِبْ، إنابةً، فهو مُنِيب، والمفعول مُنَاب
(anab)
استنابَ يستنيب، اسْتَنِبْ، استِنابَةً، فهو مُستنيب، والمفعول مُستناب
(astnab)
انتابَ يَنتاب، انْتَبْ، انتيابًا، فهو مُنتاب، والمفعول مُنتاب
(antab)
تناوبَ/ تناوبَ على يتناوب، تَناوُبًا، فهو مُتناوِب، والمفعول مُتناوَب
(tnawb)
ناوبَ يناوب، مناوبةً، فهو مُناوِب، والمفعول مُناوَب
(nawb)
نوَّبَ ينوِّب، تَنوِيبًا، فهو مُنوِّب، والمفعول مُنَوَّب
(nwb)
إنابَة
(inabh)
استنابة
(astnabh)
مَنَاب
(mnab)
مُناوَبَة
(mnawbh)
نائب
(nab-7)
نائِبَة
(nabh-3)
Contoh / Kutipan:
" دامت نيابتُه خمس سنوات في البرلمان "
🇮🇩 Terjemahan:
" دامت نيابتُه خمس سنوات في البرلمان " (Masa perwakilannya berlangsung selama lima tahun di parlemen)