Arabic - English Dictionary نيابة
Root: ن و ب
مصدر نابَ عن
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of (نابَ عن).
باسم فلان.
🇬🇧 Translation:
In the name of so-and-so / on behalf of.
مهنة النَّائب الذي يُنتخَب ممثِّلاً للشَّعب في السُّلطة التَّشريعيّة
🇬🇧 Translation:
The profession of a deputy elected to represent the people in the legislative authority
(قن) هيئة تنوب عن المجتمع فتنطق بلسانه وتقيم الدَّعوى على متّهم ونحوه نيابةً عنه، ويمثّلها النّائب العام ووُكلاؤه
🇬🇧 Translation:
(Law) An authority that represents society, speaks in its name, and brings a lawsuit against an accused person and the like on its behalf, represented by the Attorney General and his deputies
اسم من المناوبة.
🇬🇧 Translation:
A noun derived from (المناوبة) (rotation/alternation).
سلطة أو تفويض يمنحه النَّاخبون السِّياسيُّون إلى ممثِّليهم.
🇬🇧 Translation:
Authority or delegation granted by political voters to their representatives.
Sub-Meanings / Derivatives:
وكيل النِّيابة
(قن) المدَّعي العام؛ المحامي الذي يرافع بالقضايا نيابة عن الحكومة.
🇬🇧 Translation:
(Law) Prosecutor; the lawyer who pleads cases on behalf of the government.
نابَ1/ نابَ إلى يَنُوب، نُبْ، نَوْبًا، فهو نَائِب، والمفعول مَنُوب إليه
(nab-1)
نابَ2 يَنُوب، نُبْ، نَوْبًا ونَوْبَةً، فهو نَائِب، والمفعول مَنُوب
(nab-2-2)
نابَ عن يَنُوب، نُبْ، نِيابَةً، فهو نَائِب، والمفعول منوبٌ عنه
(nab-6)
أنابَ/ أنابَ إلى/ أنابَ عن يُنيب، أَنِبْ، إنابةً، فهو مُنِيب، والمفعول مُنَاب
(anab)
استنابَ يستنيب، اسْتَنِبْ، استِنابَةً، فهو مُستنيب، والمفعول مُستناب
(astnab)
انتابَ يَنتاب، انْتَبْ، انتيابًا، فهو مُنتاب، والمفعول مُنتاب
(antab)
تناوبَ/ تناوبَ على يتناوب، تَناوُبًا، فهو مُتناوِب، والمفعول مُتناوَب
(tnawb)
ناوبَ يناوب، مناوبةً، فهو مُناوِب، والمفعول مُناوَب
(nawb)
نوَّبَ ينوِّب، تَنوِيبًا، فهو مُنوِّب، والمفعول مُنَوَّب
(nwb)
إنابَة
(inabh)
استنابة
(astnabh)
مَنَاب
(mnab)
مُناوَبَة
(mnawbh)
نائب
(nab-7)
نائِبَة
(nabh-3)
Example / Citation:
" دامت نيابتُه خمس سنوات في البرلمان "
🇬🇧 Translation:
" دامت نيابتُه خمس سنوات في البرلمان " (His term as a representative lasted five years in parliament)