Arabic - English Dictionary نائب
Root: ن و ب
ج نائبون ونُوَّاب، مؤ نائبة، ج مؤ نائبات ونوائبُ (لغير العاقل) :
🇬🇧 Translation:
Plural: نائبون and نُوَّاب, feminine: نائبة, feminine plural: نائبات and نوائبُ (for non-rational beings) :
اسم فاعل من نابَ عن ونابَ1/ نابَ إلى ونابَ2
🇬🇧 Translation:
Active participle of (نابَ عن), (نابَ1/ نابَ إلى), and (نابَ2)
مُمثِّل النِّيابة العامّة.
🇬🇧 Translation:
Representative of the public prosecution.
مَن يمثِّل الشّعبَ في السُّلطة التَّشريعيّة أو البرلمان
🇬🇧 Translation:
Someone who represents the people in the legislative authority or parliament
- مجلس الشّعب، البرلمان
- مَجْلِس النوّاب الأدنى : واقع ما دون الآخرين.
🇬🇧 Translation:
- The People's Assembly, Parliament
- مَجْلِس النوّاب الأدنى (The Lower House of Representatives): the lower chamber relative to another.
Sub-Meanings / Derivatives:
نائب الفاعل
(نح) اسم صريح أو مُؤوَّل تقدَّمه فعل مبنيٌّ للمجهول وناب عن الفاعل بعد حذفه.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) An explicit or interpreted noun preceded by a passive verb, which replaces the subject (fa'il) after its omission.
نابَ1/ نابَ إلى يَنُوب، نُبْ، نَوْبًا، فهو نَائِب، والمفعول مَنُوب إليه
(nab-1)
نابَ2 يَنُوب، نُبْ، نَوْبًا ونَوْبَةً، فهو نَائِب، والمفعول مَنُوب
(nab-2-2)
نابَ عن يَنُوب، نُبْ، نِيابَةً، فهو نَائِب، والمفعول منوبٌ عنه
(nab-6)
أنابَ/ أنابَ إلى/ أنابَ عن يُنيب، أَنِبْ، إنابةً، فهو مُنِيب، والمفعول مُنَاب
(anab)
استنابَ يستنيب، اسْتَنِبْ، استِنابَةً، فهو مُستنيب، والمفعول مُستناب
(astnab)
انتابَ يَنتاب، انْتَبْ، انتيابًا، فهو مُنتاب، والمفعول مُنتاب
(antab)
تناوبَ/ تناوبَ على يتناوب، تَناوُبًا، فهو مُتناوِب، والمفعول مُتناوَب
(tnawb)
ناوبَ يناوب، مناوبةً، فهو مُناوِب، والمفعول مُناوَب
(nawb)
نوَّبَ ينوِّب، تَنوِيبًا، فهو مُنوِّب، والمفعول مُنَوَّب
(nwb)
إنابَة
(inabh)
استنابة
(astnabh)
مَنَاب
(mnab)
مُناوَبَة
(mnawbh)
نائِبَة
(nabh-3)
نَوْب
(nwb-2)
Example / Citation:
- " نائب في البرلمان
- فلانة نائب/ نائبة في مجلس الشّعب "
🇬🇧 Translation:
- " نائب في البرلمان
- فلانة نائب/ نائبة في مجلس الشّعب " (Member of parliament
- So-and-so is a male/female member of the People's Assembly)