Kamus Arab - Indonesia قَدَم
Akar: ق د مKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan قَدَم (qdm-6)
ج أقدام :
Terjemahan:
Jml: أقدام (aqdam):
ما يطأ الأرْضَ من رجل الإنسان (مؤنّثة وتذكَّر)
Terjemahan:
Bagian tubuh manusia yang menapak di tanah (bisa dianggap مؤنثة/feminin atau مذكرة/maskulin).
- اعف عنه، أهمله وأعرض عنه
- انكبَّ على قدَمَيْه : أظهر له الذُلَّ
- ثبّت اللهُ قدمَه : قوّى قلبَه/ أدامه في مكانه وأقرَّه
- زلَّت به القَدَمُ : أخطأ، انحرف عن الصَّواب
- على قدم الاستعداد : على أُهْبَة الاستعداد
- على قدم المساواة : بالتَّساوي، دون تفضيل أحدٍ على غيره
- على قدمٍ وساقٍ : بكلّ قوّة، بطاقته الكاملة
- مشَى على أطراف قدميه : مشى في سكون
- مِنْ أخْمَص القدم إلى قمَّة الرأْس : جميعه، بصورة شاملة
- وضَع قَدَمه في العمل : بدأ فيه
- وقَف على قدميه : قوِي بعد ضعف، نهض، استقلّ وأصبح مسئولاً عن نفسه.
Terjemahan:
- Memaafkannya, mengabaikannya, dan berpaling darinya
- انكبَّ على قدَمَيْه (bersujud di kakinya): menunjukkan kehinaan di hadapannya
- ثبّت اللهُ قدمَه (semoga Allah meneguhkan pendiriannya): menguatkan hatinya/meneguhkannya di tempatnya dan menetapkannya
- زلَّت به القَدَمُ (tergelincir kakinya): berbuat salah, menyimpang dari kebenaran
- على قدم الاستعداد (siaga penuh): dalam kesiapan penuh
- على قدم المساواة (setara): secara adil/sama, tanpa mengutamakan seseorang atas yang lain
- على قدمٍ وساقٍ (dengan giat/penuh semangat): dengan sekuat tenaga, dengan kapasitas penuh
- مشَى على أطراف قدميه (berjalan dengan ujung kaki): berjalan dengan tenang/diam-diam
- مِنْ أخْمَص القدم إلى قمَّة الرأْس (dari ujung kaki sampai ujung kepala): semuanya, secara menyeluruh
- وضَع قَدَمه في العمل (memulai langkah dalam pekerjaan): memulainya
- وقَف على قدميه (berdiri di atas kakinya sendiri): kuat setelah lemah, bangkit, mandiri dan bertanggung jawab atas dirinya.
(شر) نهاية الرِّجل التي يقف عليها الكائن الحيّ أو يمشي عليها.
Terjemahan:
(Anatomi) Ujung bagian kaki tempat makhluk hidup berdiri atau berjalan.
Sub-Makna / Derivasi:
القَدَم
وحدة قياس للطّول تساوي 12 بوصة، أو ثُلُث ياردة، أو 30.48 سم
Terjemahan:
Satuan ukuran panjang yang sama dengan 12 inci, atau sepertiga yard, atau 30,48 cm.
كُرَة القَدَم
(رض) لعبة رياضيّة تُلعب بين فريقين على ملعب مستطيل الشّكل ذي مرمى في نهاية كلّ جهة منه، ويتكوّن كلّ فريق منهما من أحَدَ عَشَرَ لاعبًا.
Terjemahan:
(Olahraga) Permainan olahraga yang dimainkan antara dua tim di lapangan berbentuk persegi panjang dengan gawang di setiap ujungnya, masing-masing tim terdiri dari sebelas pemain.
لفلان قَدَم في الشّيء
له التّقدُّم والسَّبق فيه
Terjemahan:
Baginya kemajuan dan keunggulan di dalamnya.
Kata Berkaitan (Satu Akar):
qdm
قدَمَ يَقدُم، قَدْمًا وقُدومًا، فهو قادِم، والمفعول مَقْدوم
qdm-2
قدُمَ يَقدُم، قِدَمًا وقَدامةً، فهو قَدِيم
qdm-3
قدِمَ/ قدِمَ إلى/ قدِمَ من يَقدَم، قُدُومًا، فهو قادِم، والمفعول مَقْدوم
aqdm
أقدمَ/ أقدمَ على يُقدم، إقدامًا، فهو مُقدِم، والمفعول مُقْدَم
astqdm
استقدمَ يستقدم، استقدامًا، فهو مُسْتَقْدِم، والمفعول مُسْتَقدَم
tqadm
تقادمَ/ تقادمَ بـ يتقادم، تقادُمًا، فهو مُتقادِم، والمفعول مُتَقادَم به
tqdm
تقدَّمَ/ تقدَّمَ إلى/ تقدَّمَ بـ/ تقدَّمَ على/ تقدَّمَ في/ تقدَّمَ لـ يتقدّم، تقدُّمًا، فهو مُتقدِّم، والمفعول مُتقدَّم
qdm-4
قدَّمَ/ قدَّمَ لـ يقدِّم، تقديمًا وتقدمةً، فهو مُقدِّم، والمفعول مُقدَّم
aqdm-2
أقْدَمُ
aqdmyh
أقْدميَّة
tqadm-2
تقادُم
tqadmy
تقادُميّ
tqdm-2
تقدُّم
tqdmy
تقدُّميّ
tqdmyh
تقدُّميَّة
Contoh / Kutipan:
- " له قَدَمٌ عريضة
- سمع وطء أقدام
- أخمص القَدَم : الجانب السفليّ من القدم
- قدَم أيسر/ يسرى
- {فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا} "
Terjemahan:
- " Telapak kakinya lebar
- Mendengar derap langkah kaki
- Lekuk telapak kaki : yakni sisi bawah kaki
- Kaki kiri
- ...yang menyebabkan tergelincir kakimu sesudah kokoh tegaknya... [QS. An-Nahl: 94] "