Kamus Arab - Indonesia قِيمَة
Akar: ق و م
ج قِيمات وقِيَم
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya قِيمات dan قِيَم (nilai)
Sub-Makna / Derivasi:
القيمة الاسميَّة
المبلغ المدوَّن على وجه الكمبيالة أو الفاتورة.
🇮🇩 Terjemahan:
nilai yang tertera pada surat wesel atau faktur/tagihan (nilai nominal).
القيمة السُّوقيَّة
الكميّة التي يتوقّع البائعُ الحصولَ عليها من البضائع في السُّوق الحرّة.
🇮🇩 Terjemahan:
jumlah yang diharapkan penjual dari barang di pasar bebas (nilai pasar).
القيمة المضافة
ضريبة تُضاف إلى قيمة سعر المُنْتَج على كلّ مرحلة من مراحل تصنيعه وتوزيعه حتى تُمرَّر إلى المستهلك.
🇮🇩 Terjemahan:
pajak yang ditambahkan ke nilai harga produk pada setiap tahap produksi dan distribusinya hingga diteruskan ke konsumen (pajak pertambahan nilai / PPN).
قيمة الشَّيء
الثَّمن الذي يعادل تكلفته
🇮🇩 Terjemahan:
harga yang setara dengan biayanya (nilai ekonomis/harga)
قَدْرُه
🇮🇩 Terjemahan:
kedudukannya (kadar/bobot)
يقال لما لا خَيْرَ فيه أو لا أهميِّة له.
🇮🇩 Terjemahan:
diucapkan untuk sesuatu yang tidak ada kebaikannya atau tidak penting (tak bernilai/remeh).
تعادُل القيمة
(قص) تكافؤ بين سِعْريْ عُملتَين عندما يمكن مبادلة الواحدة بالأخرى بنفس سعر التَّحويل الرَّسميّ السَّائد.
🇮🇩 Terjemahan:
(ekonomi) kesetaraan antara harga dua mata uang ketika yang satu dapat ditukar dengan yang lain pada kurs konversi resmi yang berlaku (keseimbangan nilai mata uang).
فائض القيمة
(قص) الرِّبح المضاف إلى كلفة الإنتاج لسلعة ما، أو هو بوجه عام زيادة قيمة السلعة أو الدخل لسبب خارج عن السلعة أو الدخل ذاته.
🇮🇩 Terjemahan:
(ekonomi) laba yang ditambahkan ke biaya produksi suatu barang, atau secara umum, peningkatan nilai barang atau pendapatan karena penyebab di luar barang atau pendapatan itu sendiri (nilai lebih/surplus value).
القِيَم
الفضائل الدِّينيّة والخُلقيّة والاجتماعيّة التي تقوم عليها حياة المجتمع الإنسانيّ
🇮🇩 Terjemahan:
kebajikan/nilai-nilai moral, sosial, dan agama yang menjadi dasar kehidupan masyarakat manusia (nilai-nilai/etika)
علم القيم
(سف) علم يشمل القيم أو الفضائل وبوجه خاصّ القيم الأخلاقيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(filsafat) ilmu yang mencakup nilai atau kebajikan, khususnya nilai-nilai moral (aksiologi/ilmu nilai).
قامَ/ قامَ إلى/ قامَ بـ/ قامَ على/ قامَ لـ يَقُوم، قُمْ، قَوْمًا وقِيامًا وقامةً، فهو قائم وقيِّم، والمفعول مَقوم
(qam)
أقامَ/ أقامَ بـ/ أقامَ في/ أقامَ لـ يُقيم، أَقِمْ، إقامةً، فهو مُقِيم، والمفعول مُقام
(aqam)
استقامَ يستقيم، اسْتَقِمْ، استقامةً، فهو مُسْتَقِيم
(astqam)
تقوَّمَ يتقوَّم، تقوُّمًا، فهو مُتقوِّم
(tqwm)
قاومَ يقاوم، مُقاومةً وقِوامًا، فهو مُقاوِم، والمفعول مُقاوَم
(qawm)
قوَّمَ يُقوِّم، تقويمًا، فهو مُقوِّم، والمفعول مُقوَّم
(qwm)
قيَّمَ يقيِّم، تقييمًا، فهو مُقَيِّم، والمفعول مُقيَّم
(qym-2)
إقامة
(iqamh)
أَقْوَمُ
(aqwm)
استقامة
(astqamh)
تقويم
(tqwym)
تقويميَّة
(tqwymyh)
قائم
(qam-2)
قائِمة
(qamh)
قامَة
(qamh-2)
Contoh / Kutipan:
- " قيمة بضاعة/ أسْهُم شركة
- تخفيض قيمة النقد
- قيمة السلعة المحليّة مقارنة مع الأجنبيّة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " قيمة بضاعة/ أسْهُم شركة
- تخفيض قيمة النقد
- قيمة السلعة المحليّة مقارنة مع الأجنبيّة (nilai barang/saham perusahaan
- devaluasi mata uang
- nilai komoditas lokal dibandingkan asing) "