Kamus Arab - Indonesia رؤية
Akar: ر أ ي
ج رُؤًى (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: Ru'a (selain untuk Masdar) :
مصدر رأَى1.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari ra'a 1.
حالة أو درجة كون الشّيء مرئيًّا
🇮🇩 Terjemahan:
Kondisi atau tingkat pandangan/visibilitas (Kemampuan melihat/Daya pandang).
- غموض الأمر وعدم ظهور الصواب فيه
- ذو رؤية : مُظْهر أو مُبْدٍ آراء صائبة
- رؤية ثاقبة : رأيٌ سديد
- رؤية عربيّة موحَّدة
- مدى الرُّؤْية : أبعد مسافة يمكن رؤيتها دون أيّة مساعدة من أيّة أداة تحت ظروف جويّة معيّنة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ambiguitas suatu masalah dan kurangnya kejelasan.
- ذو رؤية (Pisioner): Memiliki pandangan tajam dan tepat.
- رؤية ثاقبة (Pandangan/Visi yang Tajam).
- رؤية عربيّة موحَّدة (Visi Arab yang Bersatu).
- مدى الرُّؤْية (Jarak Pandang/Visibilitas): Jarak terjauh benda dapat dilihat tanpa alat bantu optik dalam kondisi cuaca tertentu.
Sub-Makna / Derivasi:
الرُّؤية
إبصار هلال رمضان لأوّل ليلة فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Melihat hilal (bulan sabit) Ramadhan pada malam pertama.
الليلة التي يعقبها شهر رمضان.
🇮🇩 Terjemahan:
Malam Rukyat; malam menjelang bulan Ramadhan.
الرؤية بالعين؛ وهي إدراك الأشياء بحاسّة البصر وعليها المعوّل في الشهادة.
🇮🇩 Terjemahan:
Penglihatan dengan mata (Rukyat); panca indera mata dan menjadi landasan kesaksian.
رؤية مجسَّمة
(فز) إدراك الأجسام مجسَّمة بكلتا العينين.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Penglihatan Stereoskopik; persepsi kedalaman objek tiga dimensi dengan menggunakan kedua mata secara bersamaan.
(حي) نوع من الرؤية تتميَّز بها الحيوانات التي لها عينان موجَّهتان للأمام وترى صور الأشياء ذوات عمق.
🇮🇩 Terjemahan:
(Biologi) Penglihatan Binokular; tipe penglihatan hewan yang matanya menghadap ke depan sehingga benda-benda tampak memiliki kedalaman/dimensi ruang.
رأَى1 يَرَى، رَه، رُؤيةً، فهو راءٍ، والمفعول مَرئِيّ
(raa-1)
رأَى2 يَرَى، رَه، رُؤْيا، فهو راءٍ، والمفعول مَرْئِيّ
(raa-2)
رأَى3 يَرَى، رَه، رَأْيًا، فهو راءٍ، والمفعول مَرْئيّ
(raa-3)
أرى/ أرى بـ يُري، أرِ، إراءةً، فهو مُرٍ، والمفعول مُرًى
(ara)
ارتأى يرتئي، ارْتإِ، ارْتِئاءً، فهو مُرْتَئٍ، والمفعول مُرْتَأًى
(artaa)
استرأى يسترئي، اسْتَرْإِ، استرئاءً، فهو مُسْتَرْءٍ، والمفعول مُسْتَرْأًى
(astraa)
تراءى يتراءى، تَراءَ، ترائيًا، فهو مُتراءٍ
(traa)
راءى يُرائي، راءِ، رِياءً ورِئاءً ومُراءاةً، فهو مُراءٍ، والمفعول مُراءًى
(raa)
إراءة
(irah)
ارتئاء
(arta-2)
استرئاء
(astra)
رِئة
(rh)
رِئويّ
(rwy)
رَأْي
(ray)
رِئْي
(ry)
Contoh / Kutipan:
" صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلَاثِينَ يومًا [حديث] "
🇮🇩 Terjemahan:
" صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلَاثِينَ يومًا [حديث] (Berpuasalah kalian karena melihat hilal dan berbukalah karena melihatnya) "