Kamus Arab - Indonesia صِفَة
Akar: و ص ف
مصدر وصَفَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Mashdar dari kata kerja 'washafa'.
حالة يكون عليها الإنسانُ أو الشَّيء كالجمال أو السَّواد أو العِلْم أو الجهل.
🇮🇩 Terjemahan:
Keadaan yang disandang oleh manusia atau sesuatu, seperti kecantikan, warna hitam, ilmu, atau kebodohan.
علامة يُعرف بها الموصوف
🇮🇩 Terjemahan:
Tanda yang dengannya sesuatu yang disifati itu dikenali.
حالة اجتماعيّة أو قانونيّة تجعل المرءَ يتدخّل في أمر أو قضيَّة أو نحوهما
🇮🇩 Terjemahan:
Status sosial atau hukum yang membuat seseorang berhak campur tangan dalam suatu urusan, kasus, atau sejenisnya.
- - بصفة خاصّة : لا سيَّما
- بصفته صديق : على اعتباره.
🇮🇩 Terjemahan:
- - Secara khusus: terutama
- Sebagai seorang teman: dianggap sebagai.
(نح) نعت؛ تابع يكمل متبوعه، أو سببيّ المتبوع.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Na'at (sifat); kata pengikut yang menyempurnakan kata yang diikuti (matsbu'), atau penyerta bagi matsbu'.
Sub-Makna / Derivasi:
الصِّفة المُشبَّهة باسم الفاعل
(نح) وصف مشتقّ من المصدر أو الفعل اللَاّزم، اتّصفت به ذات اتِّصافًا ثابتًا في الماضي والحاضر، وهي من الثُّلاثي سماعيَّة، مثل : حَسَن، كريم، وإذا دلّت على لون أو عَيْب أو حِلْية فهي على وزن أفعل، ومن غير الثُّلاثي على وزن اسم الفاعل من الفعل اللَاّزم الزَّائد على ثلاثة أحرف، مثل : مُسْتقرّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Sifat yang ditarik (musytaq) dari masdar atau kata kerja intransitif (lazim), di mana suatu zat disifati dengannya secara tetap pada masa lampau maupun sekarang. Dari bentuk tiga huruf (tsulasi) bersifat simai (pendengaran/hafal), seperti: حَسَن (baik), كَرِيم (mulia). Jika menunjukkan warna, cacat, atau perhiasan, maka mengikuti wazan أَفْعَل. Dari bentuk selain tiga huruf (mazid), mengikuti wazan isim fa'il dari kata kerja intransitif lebih dari tiga huruf, seperti: مُسْتَقَرّ.
الصِّفة الغالبة
(حي) صفة تسود الصِّفة المضادَّة لها كالأسود يسود الأبيض.
🇮🇩 Terjemahan:
(Biologi) Sifat genetik yang mendominasi sifat yang berlawanan dengannya, seperti warna hitam mendominasi warna putih.
وصَفَ يصِف، صِفْ، وَصْفًا وصِفَةً، فهو واصِف، والمفعول مَوْصوف
(wsf)
اتَّصفَ/ اتَّصفَ بـ يتَّصف، اتِّصافًا، فهو مُتَّصِف، والمفعول مُتَّصَف به
(atsf)
استوصفَ يستوصف، استيصافًا، فهو مُسْتَوْصِف، والمفعول مُسْتَوْصَف
(astwsf)
تواصفَ يتواصف، تواصُفًا، فهو مُتواصِف، والمفعول مُتواصَف
(twasf)
واصفَ يواصف، مُواصفةً، فهو مُواصِف، والمفعول مُواصَف
(wasf)
وصَّفَ يوصِّف، توصيفًا، فهو مُوصِّف، والمفعول مُوصَّف
(wsf-2)
صِفات
(sfat)
صِفاتيَّة
(sfatyh)
مُسْتَوصَف
(mstwsf)
مُواصَفة
(mwasfh)
وَصّاف
(wsaf)
وَصْف
(wsf-3)
وَصْفَة
(wsfh)
وَصْفيّ
(wsfy)
وَصْفيَّة
(wsfyh)
Contoh / Kutipan:
" له صفة الكرم "
🇮🇩 Terjemahan:
" la memiliki sifat dermawan "