Kamus Arab - Indonesia شَرْط
Akar: ش ر ط
ج شُروط (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: syuruth (untuk selain masdar) : (Bentuk jamak: Syuruth).
مصدر شرَطَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari syaratha (Syarat/Ketentuan).
قاعدة أساسيَّة، صفة لازمة مطلوبة
🇮🇩 Terjemahan:
Aturan dasar, sifat yang harus ada dan dituntut (Syarat/Kriteria).
(فق) ما لا يتمّ الشَّيء إلاّ به بدون أن يكون داخلاً في حقيقته
🇮🇩 Terjemahan:
(Fikih) Sesuatu yang tanpanya sesuatu yang lain tidak akan sempurna, tanpa ia masuk menjadi bagian dari hakikat sesuatu tersebut (Syarat (Fikih)).
(قص) ما يوضع ليُلتزم به في بَيْعٍ أو نحوه
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi/Hukum) Apa yang ditetapkan untuk dipatuhi dalam jual beli atau sejenisnya (Syarat/Klausul).
- مع الالتزام بأن
- بلا قيد أو شرط : على نحوٍ مُطلقٍ تامٍّ غير مشروط
- شرط جزائيّ : بند يُعيّن مبلغ العُطل أو الضرر الواجب دفعه في حالة عدم تنفيذ عقد
- شرط لا بدَّ منه : واجب، لازم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Dengan komitmen bahwa
- Tanpa batasan atau syarat: secara mutlak dan sempurna tanpa syarat
- Syarat penalti/ganti rugi: klausul yang menentukan jumlah ganti rugi atau kerusakan yang harus dibayar jika suatu kontrak tidak dilaksanakan
- Syarat mutlak: wajib, harus (Kondisi/Syarat Mutlak/Syarat Penalti).
(نح) ترتيب أمر على أمر آخر بأداة شرط بحيث إذا وُجد الأوّل وُجد الثاني
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Menempatkan suatu perkara pada perkara lain dengan partikel syarat, sedemikian rupa sehingga jika yang pertama ada, maka yang kedua juga ada (Syarat (Tata Bahasa)).
Sub-Makna / Derivasi:
شروط تغيير
(فز) عدد من الشروط التي تحدِّد نظامًا فيزيائيًّا أو كيميائيًّا يمكن تغييره اعتباطيًّا بدون إفساد حالة توازن النّظام.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Sejumlah kondisi yang menentukan sistem fisik atau kimia yang dapat diubah secara sewenang-wenang tanpa merusak keadaan keseimbangan sistem (Syarat perubahan (Variabel)).
فعل الشَّرْط
(نح) الركن الأوّل من ركني الجملة الشرطيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Rukun pertama dari dua rukun kalimat syarat (Fi'il Syarat / Protasis).
جواب الشَّرْط
(نح) الركن الثاني الذي يتمّ به الكلام في الجملة الشَّرطيّة مثل : إنْ تذاكر تنجح.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Rukun kedua yang menyempurnakan makna dalam kalimat syarat seperti: jika kamu belajar, kamu akan lulus (Jawab Syarat / Apodosis).
شرَطَ يَشرُط ويَشرِط، شرْطًا، فهو شارط، والمفعول مَشْروط
(shrt)
اشترطَ يَشترِط، اشتراطًا، فهو مُشترِط، والمفعول مُشترَط
(ashtrt)
تشارطَ يتشارط، تشارُطًا، فهو مُتشارِط
(tshart)
تشرَّطَ يتشرَّط، تشرُّطًا، فهو مُتشرِّط، والمفعول مُتشرَّط
(tshrt)
شارطَ يشارط، مُشارطةً، فهو مُشارِط، والمفعول مُشارَط
(shart)
شرَّطَ يشرِّط، تشريطًا، فهو مُشرِّط، والمفعول مُشرَّط
(shrt-2)
أشراط
(ashrat)
اشتراطيَّة
(ashtratyh)
شَرْطَة
(shrth)
شُرْطة
(shrth-2)
شريط
(shryt)
شريطة
(shryth)
شريطيّ
(shryty)
شريطيَّات
(shrytyat)
مِشْرط
(mshrt)
Contoh / Kutipan:
" العملُ شرط النجاح "
🇮🇩 Terjemahan:
" العملُ شرط النجاح (Kerja keras adalah syarat kesuksesan) "