شُرْطة

Akar: ش ر ط

جج شُرُطات وشُرْطات وشُرَط، مف شُرْطيّ وشُرَطيّ : هيئة مُكلَّفة بحفظ الأمن، وتنظيم السَّير، وتطبيق القانون في البلاد

🇮🇩 Terjemahan:

Jamak jamak: syuruthat, syurthat, dan syurath, mufrad syurthiy dan syurathiy : Badan/lembaga yang ditugaskan untuk menjaga keamanan, mengatur lalu lintas, dan menegakkan hukum di negara tersebut (Polisi/Kepolisian).

رجال البوليس وهم أفراد المؤسَّسة المكلَّفة بالسَّهر على سلامة الشَّعب
شرطة التَّحرِّي
صاحب الشُّرطة : رئيسها.

🇮🇩 Terjemahan:

Personel kepolisian, yaitu anggota lembaga yang ditugaskan menjaga keselamatan rakyat
Polisi reserse
Kepala kepolisian: pimpinannya (Anggota Polisi).

Sub-Makna / Derivasi:

شُرْطة الآداب

الشُّرطة المكلَّفة بمراعاة الآداب العامّة.

🇮🇩 Terjemahan:

Polisi yang ditugaskan untuk mengawasi kesusilaan (moral) publik (Polisi susila).

شُرْطة الإطفاء

الشُّرطة المكلَّفة بإطفاء الحرائق.

🇮🇩 Terjemahan:

Polisi yang ditugaskan untuk memadamkan kebakaran (Pemadam kebakaran).

شُرْطة النَّجدة

الشُّرطة السّريعة، فرقة من الشّرطة مجهّزة بأجهزة لاسلكيّة تُغيث الجمهور بأقصى سرعة.

🇮🇩 Terjemahan:

Polisi reaksi cepat, yaitu pasukan polisi yang dilengkapi dengan perangkat nirkabel yang memberikan bantuan darurat kepada publik dengan kecepatan maksimum (Polisi reaksi cepat / Patroli).

شُرْطة قضائيَّة

الشُرْطة المكلَّفة بملاحقة مرتكبي المخالفات وتسليمهم للعدالة.

🇮🇩 Terjemahan:

Polisi yang ditugaskan mengejar pelaku pelanggaran dan menyerahkan mereka ke pengadilan (Polisi peradilan / Reskrim).

شُرْطة المرور

شُرْطة مكلّفة بتنظيم حركة المرور.

🇮🇩 Terjemahan:

Polisi yang ditugaskan mengatur kelancaran lalu lintas (Polisi lalu lintas).

الشُّرطة العسكريَّة

(سك) فرع من القوّات المسلّحة مهمّتها تنفيذ القانون في مكانٍ ما.

🇮🇩 Terjemahan:

(Militer) Cabang dari angkatan bersenjata yang tugasnya menegakkan hukum di suatu tempat (Polisi Militer / PM).

Contoh / Kutipan:

" مركز الشّرطة "

🇮🇩 Terjemahan:

" مركز الشّرطة (Kantor Polisi) "

💡 kritik & saran Beri Masukan