Kamus Arab - Indonesia شُعور
Akar: ش ع ر
مصدر شعَرَ بـ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari sya'ara bi (Perasaan).
إحساس، إدراك بلا دليل
🇮🇩 Terjemahan:
Rasa/perasaan, kesadaran tanpa bukti logis murni (Perasaan / Firasat / Emosi).
- الإحساس الجماعيّ والتضامن
- الشُّعور بالذَّات/ الشُّعور بالنَّفس : الحساسيَّة الزائدة بالنّفس
- جرَح شعورَه : آذاه، أساء إليه، أهانه
- جَيَشان الشُّعور : ثورانه، هيجانه
- فاقد الشُّعور : عديم الإحساس.
🇮🇩 Terjemahan:
- Perasaan kolektif dan solidaritas
- Perasaan diri (self-awareness)/Perasaan tentang diri: Kepekaan berlebih terhadap diri sendiri
- Melukai perasaannya: menyakitinya, menyinggungnya, menghinanya
- Gejolak perasaan: pergolakannya, guncangannya
- Kehilangan kesadaran/perasaan: tidak berperasaan (Perasaan / Kesadaran).
حالة عاطفيّة تكون تعبيرًا عن مَيْلٍ ونزعة
🇮🇩 Terjemahan:
Keadaan emosional yang merupakan ekspresi dari kecenderungan dan hasrat (Emosi / Perasaan).
(نف) علم ما في النّفس أو ما في البيئة وما يشتمل عليه العقل من إدراكات ووجدانات ونزعات.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Ilmu tentang apa yang ada dalam jiwa atau lingkungan dan apa yang dikandung oleh akal sehat (mind) seperti persepsi, perasaan, dan kecenderungan (Ilmu Kesadaran).
إدراك المرء ذاته وأحواله وأفعاله إدراكًا مباشرًا
🇮🇩 Terjemahan:
Seseorang yang secara langsung menyadari/merasakan dirinya sendiri, keadaannya, dan tindakannya (Kesadaran diri / Rasa diri).
Sub-Makna / Derivasi:
اللَاّشعور
(نف) العقل الباطن، جزء من الدِّماغ يحتوي على عناصر التَّكوين العقليّ أو النَّفسيّ، التي لا تخضع لسيطرة أو إدراك الوعي، ولكنَّها غالبًا ما تؤثِّر في التّفكير أو التّصرّف الواعي
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Alam bawah sadar, bagian otak yang mengandung elemen pembentukan mental atau psikologis yang tidak tunduk pada kontrol atau kesadaran rasional, tetapi sering kali memengaruhi pikiran atau perilaku sadar (Ketidaksadaran / Alam Bawah Sadar).
شعَرَ1/ شعَرَ لـ يَشعُر، شِعْرًا، فهو شاعر، والمفعول مشعور
(shr-1-4)
شعَرَ2 يَشعُر، شَعْرًا، فهو شاعر، والمفعول مَشْعور
(shr-2-4)
شعَرَ بـ يَشعُر، شُعورًا، فهو شاعِر، والمفعول مَشعور به
(shr-12)
شعُرَ/ شعُرَ بـ يَشعُر، شِعْرًا، فهو شاعر، والمفعول مَشْعُور به
(shr-13)
شعِرَ يَشعَر، شَعَرًا، فهو أَشعَرُ وشَعِر
(shr-14)
أشعرَ يُشعر، إشعارًا، فهو مُشعِر، والمفعول مُشْعَر
(ashr-11)
استشعرَ يستشعر، استشعارًا، فهو مُستشعِر، والمفعول مُستشعَر
(astshr-2)
تشاعرَ يتشاعر، تشاعُرًا، فهو مُتشاعِر
(tshar)
شاعرَ يشاعر، مُشاعَرَةً، فهو مُشاعِر، والمفعول مُشاعَر
(shar-4)
شعَّرَ يشعِّر، تشعيرًا، فهو مُشعِّر، والمفعول مُشعَّر
(shr-15)
أشاعرة
(asharh)
إشعار
(ishar)
أشْعَرُ
(ashr-12)
أشعريّ
(ashry)
أشعريَّة
(ashryh)
Contoh / Kutipan:
- " عندي شعور بأنّه سوف يرجع
- عمِل عن شعور لا عن تفكير
- لديه شعور بالمسئوليّة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " عندي شعور بأنّه سوف يرجع
- عمِل عن شعور لا عن تفكير
- لديه شعور بالمسئوليّة (Saya punya firasat/perasaan bahwa dia akan kembali
- Dia bertindak berdasarkan perasaan bukan pikiran
- Dia memiliki rasa tanggung jawab) "