Kamus Arab - Indonesia صَحيح
Akar: ص ح ح
ج صِحاح (لغير العاقل) : صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من صحَّ/ صحَّ على/ صحَّ لـ : بريء من العيوب
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: صِحاح (untuk yang tidak berakal): Sifat musyabbahah yang menunjukkan tetapnya arti dari (صحَّ): Terbebas dari cacat.
- من الواضح
- صحيح البِنْية : حسن التكوين
- لا يصحّ إلاّ الصَّحيح : لا ينتصر إلَاّ الحقُّ
- نيَّة صحيحة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Jelas
- صحيح البِنْية (Bertubuh sehat/tegap): Bagus bentuk fisiknya
- لا يصحّ إلاّ الصَّحيح (Tidak ada yang benar kecuali yang hak): Kebenaran pasti menang
- نيَّة صحيحة (Niat yang benar).
Sub-Makna / Derivasi:
القاسم الصَّحيح
(جب) رقم يمكن قسمته على غيره عدّة مرّات دون أيِّ باقٍ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Matematika) Angka yang dapat dibagi dengan angka lain beberapa kali tanpa sisa (bilangan bulat).
عَدَدٌ صَحيح
(جب) عدد خالٍ من الكسور مثل : 1، 2، 3 … إلخ.
🇮🇩 Terjemahan:
(جب) عدد خالٍ من الكسور مثل : 1، 2، 3 … إلخ. ((Aljabar) Angka yang bebas dari pecahan seperti: 1, 2, 3 ... dll / Bilangan bulat).
حديث صَحيح
(حد) حديث مرويّ بنقل عدل ضابط في التَّحرِّي والأداء، سالم من شذوذ وعلّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hadis) Hadis yang diriwayatkan dengan periwayatan dari orang yang adil dan dhabit (kuat hafalannya) dalam penelitian dan penyampaiannya, serta selamat dari kejanggalan (syadz) dan cacat (illat).
الجَدّ الصَّحيح
(فق) الجدّ الذي لا يدخل في نسبته إلى الميِّت أمّ كأبّ الأبّ وإن علا.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fikih) Kakek yang dalam silsilah nasabnya kepada mayit tidak terdapat ibu, seperti ayah dari ayah dan seterusnya ke atas (kakek sahih).
الفِعْل الصَّحيح
(نح) ما خلت حروفه الأصليّة من أحرف العِلَّة وأنواعه : سالم، ومهموز، ومضعَّف
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Kata yang huruf-huruf aslinya terbebas dari huruf 'illat (konsonan lemah), dan jenisnya meliputi: salim (sehat), mahmuz (berhamzah), dan mudha'af (ber-tasydid)
جمع صحيح
(نح) جمع سالم
🇮🇩 Terjemahan:
(نح) جمع سالم ((Nahwu) Jamak salim (beraturan)).
الصَّحيحان
(حد) صحيح البخاريّ وصحيح مسلم، وهما الكتابان اللّذان تلقتهما الأُمَّة بالقبول واعتُبرا أصحّ كتابين بعد كتاب الله عز وجل في رواية السُّنَّة المشرَّفة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hadis) Shahih Bukhari dan Shahih Muslim, yaitu dua kitab yang diterima oleh umat dengan penuh penerimaan dan dianggap sebagai dua kitab paling sahih setelah Kitab Allah Azza wa Jalla dalam meriwayatkan sunnah yang mulia.
صحَّ/ صحَّ على/ صحَّ لـ صَحَحْتُ، يَصِحّ، اصْحِحْ/صِحَّ، صِحَّةً وصُحًّا وصَحاحًا، فهو صَحيح، والمفعول مَصْحوح عليه
(sh-6)
أصحَّ يُصِحّ، أصْحِحْ/أصِحَّ، إصحاحًا، فهو مُصِحّ، والمفعول مُصَحّ
(ash-2)
استصحَّ/ استصحَّ من يستصحّ، اسْتَصْحِحْ/اسْتَصِحَّ، استصحاحًا، فهو مُسْتَصِحّ، والمفعول مُسْتَصَحّ
(astsh)
تصحَّحَ بـ يتصحَّح، تصحُّحًا، فهو مُتَصَحِّح، والمفعول مُتَصَحَّح به
(tshh)
صحَّحَ يصحِّح، تصحيحًا، فهو مُصَحِّح، والمفعول مُصحَّح
(shh-4)
إصحاح
(ishah-3)
أصحُّ
(ash-3)
تَصْحيحيّ
(tshyhy)
صَحاح
(shah-3)
صُحّ
(sh-7)
صِحَّة
(shh-5)
صِحِّيّ
(shy-5)
صَحيح1
(shyh-1)
مَصَحَّة
(mshh)
Contoh / Kutipan:
- " حسابٌ/ فكرٌ صَحيحٌ
- العقل الصَّحيح يثمر أفكارًا صحيحة "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Perhitungan / pemikiran yang benar
- Akal yang sehat menghasilkan pemikiran yang benar."