Arabic - English Dictionary صَحيح
Root: ص ح ح
ج صِحاح (لغير العاقل) : صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من صحَّ/ صحَّ على/ صحَّ لـ : بريء من العيوب
🇬🇧 Translation:
Plur: صِحاح (for non-rational): An assimilated adjective from (صحَّ): Free from flaws.
- من الواضح
- صحيح البِنْية : حسن التكوين
- لا يصحّ إلاّ الصَّحيح : لا ينتصر إلَاّ الحقُّ
- نيَّة صحيحة.
🇬🇧 Translation:
- Clearly
- صحيح البِنْية: Well-built
- لا يصحّ إلاّ الصَّحيح: Only the truth prevails
- نيَّة صحيحة: A sincere intention.
Sub-Meanings / Derivatives:
القاسم الصَّحيح
(جب) رقم يمكن قسمته على غيره عدّة مرّات دون أيِّ باقٍ.
🇬🇧 Translation:
(Math) A number that can be divided by another several times without any remainder (integer).
عَدَدٌ صَحيح
(جب) عدد خالٍ من الكسور مثل : 1، 2، 3 … إلخ.
🇬🇧 Translation:
(Algebra) A number free of fractions, such as: 1, 2, 3... etc. (Integer/Whole number).
حديث صَحيح
(حد) حديث مرويّ بنقل عدل ضابط في التَّحرِّي والأداء، سالم من شذوذ وعلّة.
🇬🇧 Translation:
(Hadith) A narration reported by a trustworthy and precise transmitter in research and delivery, free from anomaly (shadhdh) and defect (illah).
الجَدّ الصَّحيح
(فق) الجدّ الذي لا يدخل في نسبته إلى الميِّت أمّ كأبّ الأبّ وإن علا.
🇬🇧 Translation:
(Fiqh) The grandfather in whose lineage to the deceased no mother enters, such as the father's father and upwards.
الفِعْل الصَّحيح
(نح) ما خلت حروفه الأصليّة من أحرف العِلَّة وأنواعه : سالم، ومهموز، ومضعَّف
🇬🇧 Translation:
(Arabic Grammar) A verb/word whose original letters are free from weak letters, and its types are: sound (salim), hamzated (mahmuz), and doubled (mudha'af)
جمع صحيح
(نح) جمع سالم
🇬🇧 Translation:
(Grammar) Sound plural.
الصَّحيحان
(حد) صحيح البخاريّ وصحيح مسلم، وهما الكتابان اللّذان تلقتهما الأُمَّة بالقبول واعتُبرا أصحّ كتابين بعد كتاب الله عز وجل في رواية السُّنَّة المشرَّفة.
🇬🇧 Translation:
(Hadith) Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, the two books accepted by the nation and considered the most authentic books after the Book of Allah Almighty in narrating the noble Sunnah.
صحَّ/ صحَّ على/ صحَّ لـ صَحَحْتُ، يَصِحّ، اصْحِحْ/صِحَّ، صِحَّةً وصُحًّا وصَحاحًا، فهو صَحيح، والمفعول مَصْحوح عليه
(sh-6)
أصحَّ يُصِحّ، أصْحِحْ/أصِحَّ، إصحاحًا، فهو مُصِحّ، والمفعول مُصَحّ
(ash-2)
استصحَّ/ استصحَّ من يستصحّ، اسْتَصْحِحْ/اسْتَصِحَّ، استصحاحًا، فهو مُسْتَصِحّ، والمفعول مُسْتَصَحّ
(astsh)
تصحَّحَ بـ يتصحَّح، تصحُّحًا، فهو مُتَصَحِّح، والمفعول مُتَصَحَّح به
(tshh)
صحَّحَ يصحِّح، تصحيحًا، فهو مُصَحِّح، والمفعول مُصحَّح
(shh-4)
إصحاح
(ishah-3)
أصحُّ
(ash-3)
تَصْحيحيّ
(tshyhy)
صَحاح
(shah-3)
صُحّ
(sh-7)
صِحَّة
(shh-5)
صِحِّيّ
(shy-5)
صَحيح1
(shyh-1)
مَصَحَّة
(mshh)
Example / Citation:
- " حسابٌ/ فكرٌ صَحيحٌ
- العقل الصَّحيح يثمر أفكارًا صحيحة "
🇬🇧 Translation:
- "A correct calculation / thought
- A sound mind yields correct thoughts."