Kamus Arab - Indonesia ثُنائيّ
Akar: ث ن ي
مؤ ثُنائيَّة : اسم منسوب إلى ثُناءَ : ما كان له ركنان أو جزءان أو شقّان
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk feminin: thunaiyyah: Kata nisbah (relasional) kepada 'thuna'': Sesuatu yang memiliki dua rukun, dua bagian, atau dua sisi.
- ما كان بين فريقين
- ثُنائيّ الاتّجاه : طريق باتّجاهين
- ثُنائيّ البعد : كلّ ما تتحدّد نُقَطُه ببعدين كالسطح، ذو بعدين
- ثُنائيّ الجنس : خُنثى
- ثُنائيّ الوجه : ذو وجهين أو سطحين
- حِلْف ثنائيّ : بين طرفين أو دولتين
- عَقْد ثنائيّ : عقد يتمّ بين شخصين ويلزمهما
- معاهدة ثنائيّة : معاهدة بين دولتين أو طرفين.
🇮🇩 Terjemahan:
- Sesuatu yang terjadi antara dua pihak
- Dua arah: jalan dengan dua arah
- Dua dimensi: segala sesuatu yang titik-titiknya ditentukan oleh dua dimensi seperti bidang, berdimensi dua
- Hermafrodit / berjenis kelamin ganda
- Bermuka dua atau memiliki dua permukaan
- Aliansi bilateral: antara dua pihak atau dua negara
- Perjanjian bilateral: perjanjian yang dibuat antara dua orang dan mengikat keduanya
- Perjanjian bilateral: perjanjian antara dua negara atau dua pihak.
Sub-Makna / Derivasi:
حديث ثنائيّ الإسناد
(حد) حديث نقل عن الرسول صلى الله عليه وسلم بواسطة سلسلتين من رُواة الحديث أو عن طريقين من طرق الإسناد.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hadis) Hadis yang diriwayatkan dari Rasulullah SAW melalui perantaraan dua rangkaian perawi hadis atau melalui dua jalur sanad.
النَّجم الثُّنائيّ
(فك) نظام نجميّ يحتوي على نجمتين تدوران حول المركز نفسه وتظهران كنجم واحد.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) Sistem bintang yang terdiri dari dua bintang yang mengitari pusat yang sama dan tampak sebagai satu bintang (bintang ganda/biner).
مركَّب ثنائيّ
(كم) مصطلح يطلق على اتِّحاد كيميائي يحتوي على عنصرين.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kimia) Istilah yang diberikan untuk senyawa kimia yang mengandung dua unsur.
عنصر ثنائيّ الذَّرّة
(كم) عنصر يتركب جزءاه من ذرَّتيْن.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kimia) Unsur yang molekulnya terdiri dari dua atom (diatomik).
ثنائيّ المعدن
(كم) متكوِّن من معدنين مرتبطين مع بعضهما عادة، ولهما نسب مختلفة في التمدُّد الحراريّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kimia) Terdiri dari dua logam yang biasanya saling mengikat, dan memiliki rasio pemuaian panas yang berbeda (bimetal).
ثُنائيّ اللُّغة
(لغ) من يتكلّم لغتين على مستوًى واحد.
🇮🇩 Terjemahan:
(Linguistik) Seseorang yang berbicara dua bahasa dengan tingkat kemahiran yang sama (bilingual).
صفة للنصوص أو المعاجم التي تُستخدم فيها لغتان، كالقواميس الإنجليزيَّة العربيَّة أو العكس
🇮🇩 Terjemahan:
Sifat bagi teks atau kamus yang menggunakan dua bahasa, seperti kamus Inggris-Arab atau sebaliknya.
لفظ ثُنائيّ
(لغ) ذو حرفين.
🇮🇩 Terjemahan:
(Linguistik) Memiliki dua huruf.
ثنَى يَثنِي، اثْنِ، ثَنْيًا، فهو ثانٍ، والمفعول مَثْنيّ
(thna)
أثنى على يُثني، أثْنِ، إثناءً وثَناءً، فهو مُثْنٍ، والمفعول مُثْنًى عليه
(athna)
استثنى يستثني، استثنِ، استثناءً، فهو مستثنٍ،
(astthna)
انثنى/ انثنى على/ انثنى عن/ انثنى في ينثني، انْثَنِ، انثناءً، فهو مُنْثنٍ، والمفعول مُنْثَنًى عليه
(anthna)
تثنَّى/ تثنَّى في يتثنَّى، تَثَنَّ، تثنّيًا، فهو مُتثنٍّ، والمفعول مُتَثَنًّى فيه
(tthna)
ثنَّى/ ثنَّى بـ يثنِّي، ثَنِّ، تثنيةً، فهو مُثَنٍّ، والمفعول مُثنًّى
(thna-2)
أَثْناء
(athna-2)
إثناء
(ithna)
إثنيَّة
(ithnyh)
اثنا عشَريَّة
(athna-3)
اثناعَشَرَ
(athnashr)
اثناعَشَريّ
(athnashry)
اثنان
(athnan)
اثنينيَّة
(athnynyh)
استثناء
(astthna-2)
Contoh / Kutipan:
" مؤتمر ثنائيّ : يضمّ ممثلين عن دولتين فقط "
🇮🇩 Terjemahan:
"مؤتمر ثنائيّ : يضمّ ممثلين عن دولتين فقط" (Konferensi bilateral: yang menghadirkan perwakilan dari dua negara saja)