Kamus Arab - Indonesia ثَوْرَة
Akar: ث و ر
ج ثَوْرات (لغير المصدر) وثَوَرات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: tsawrat (untuk selain masdar) dan tsawarat (untuk selain masdar):
مصدر ثارَ/ ثارَ على.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari tsara / tsara 'ala.
(سة) اندفاع عنيف من جماهير الشعب نحو تغيير الأوضاع السياسيَّة والاجتماعيَّة تغييرًا أساسيًّا
🇮🇩 Terjemahan:
(Politik) A violent outburst by the masses toward a fundamental change in political and social conditions.
- التغيير الجذريّ الذي طرأ على وسائل العمل في القطاع الزراعيّ تقليديًّا
- ثورة أهليّة : ثورة يقوم بها المدنيُّون
- ثورة بيضاء/ ثورة سِلْميَّة : ثورة تحقِّق أغراضها بدون سلاح أو إراقة دماء
- ثورة مُسلَّحة : ثورة تعتمد السلاحَ وسيلةً للتغيير
- ثورة مُضادَّة : ثورة معاكسة لثورة أخرى.
🇮🇩 Terjemahan:
- Perubahan radikal yang terjadi pada sarana kerja di sektor pertanian tradisional
- tsawrah ahliyyah: revolusi sipil yang dilakukan oleh warga sipil
- tsawrah baydha' / tsawrah silmiyyah: revolusi damai yang mencapai tujuannya tanpa senjata atau pertumpahan darah
- tsawrah musallahah: revolusi bersenjata yang mengandalkan senjata sebagai sarana perubahan
- tsawrah mudhaddah: kontra-revolusi yang berlawanan dengan revolusi lainnya.
تحوُّل أو تغيُّر أساسيّ في جانب من جوانب الحياة الاجتماعيّة أو الفكريّة أو الصناعيّة
🇮🇩 Terjemahan:
Transformasi atau perubahan mendasar dalam salah satu aspek kehidupan sosial, intelektual, atau industri.
Sub-Makna / Derivasi:
ثورة المعلومات/ ثورة المعلوماتيَّة
التقدُّم الهائل في تكنولوجيا المعلومات والاتِّصالات، الذي أعطى قدرة فائقة للحركة المعلوماتيّة على المستوى العالميّ بتجاوز كل حواجز القوميّات.
🇮🇩 Terjemahan:
Kemajuan luar biasa dalam teknologi informasi dan komunikasi, yang memberikan kemampuan luar biasa bagi pergerakan informasi di tingkat global dengan melampaui semua batas kebangsaan.
ثارَ/ ثارَ على يَثُور، ثُرْ، ثَوْرةً وثَوَرانًا، فهو ثائر، والمفعول مَثُور عليه
(thar-3)
أثارَ يُثير، أثِرْ، إثارةً، فهو مُثير، والمفعول مُثار
(athar)
استثارَ يستثير، اسْتَثِرْ، استثارةً، فهو مُستثير، والمفعول مُستثار
(astthar-2)
إثارة
(itharh)
استثارة
(asttharh)
ثائِر
(thar-4)
ثَوْر
(thwr)
ثَوَران
(thwran)
ثَوْرِيَّة
(thwryh)
مَثار
(mthar)
مُثير
(mthyr)
Contoh / Kutipan:
- " تعدَّدت الثورات التي تدعو إلى مساندة الفلسطينييِّن
- الظلم يفجِّر الثورة [مثل أجنبيّ] : يقابله المثل العربيّ : الضَّغط يولِّد الانفجار "
🇮🇩 Terjemahan:
- "تعدَّدت الثورات التي تدعو إلى مساندة الفلسطينييِّن
- الظلم يفجِّر الثورة [مثل أجمبيّ] : يقابله المثل العربيّ : الضَّغط يولِّد الانفجار" -> "The revolutions calling for support for the Palestinians have multiplied
- Injustice triggers revolution [foreign proverb]: counterpart to the Arab proverb: Pressure generates explosion."