Kamus Arab - Indonesia ولَدَ/ ولَدَ من يَلِد، لِدْ، وِلادَةً ووِلادًا، فهو والد، والمفعول مولود
Akar: و ل د
(للمتعدِّي) ووليد (للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
- (untuk kata kerja transitif) dan وليد (walid
- untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
ولَدتِ الأُنْثَى
وضعت حَمْلَهَا في نهاية مُدَّة الحمل، أنجبت مولودًا
🇮🇩 Terjemahan:
Melahirkan kandungannya di akhir masa kehamilan, melahirkan seorang anak
- مثل يضرب للكبير يأتي بأمرٍ صغير
- رُبَّ أخٍ لك لم تَلِدْه أُمُّك [مثل] : يُضرب في الصَّديق الوفيّ
- وُلِد وفي فمهِ مِلْعقة من ذهب : هو من أسرة غنيَّة، مترف ومرفَّه منذ الصِّغر.
🇮🇩 Terjemahan:
- Peribahasa yang diucapkan untuk orang besar yang mendatangkan urusan/perkara kecil
- رُبَّ أخٍ لك لم تَلِدْه أُمُّك [مثل] (Bisa jadi saudaramu tidak dilahirkan oleh ibumu [Peribahasa]): Dikatakan untuk sahabat yang setia
- وُلِد وفي فمهِ مِلْعقة من ذهب (Ia dilahirkan dengan sendok emas di mulutnya): Ia berasal dari keluarga kaya, hidup mewah dan senang sejak kecil.
ولَدتِ الأرضُ النَّباتَ
أخْرجته
🇮🇩 Terjemahan:
Mengeluarkannya/menumbuhkannya
ولَدت من فلان
كان لها ولد منه.
🇮🇩 Terjemahan:
Memiliki anak darinya.
أولدَ يُولد، إيلادًا، فهو مُولِد، والمفعول مُولَد
(awld)
استولدَ يستولد، استيلادًا، فهو مُسْتولِد، والمفعول مُستولَد
(astwld)
توالدَ يتوالد، تَوالُدًا، فهو مُتوالِد
(twald)
تولَّدَ عن/ تولَّدَ من يتولَّد، تولُّدًا، فهو مُتولِّد، والمفعول مُتولَّد عنه
(twld)
ولَّدَ يولِّد، توْليدًا، فهو مُوَلِّد، والمفعول مُوَلَّد
(wld-2)
تولُّد
(twld-2)
توليد
(twlyd)
توليديَّة
(twlydyh)
لِدَة
(ldh-5)
مَوْلِد
(mwld)
مُولَّد
(mwld-2)
مُولِّد1
(mwld-1)
مُولِّد2
(mwld-2-2)
مُولِّدة
(mwldh)
مَولود
(mwlwd)
Contoh / Kutipan:
- " كانت ولادتها عَسِرة
- ولَدتِ الأمُّ جنينَها
- {إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إلَاّ اللَاّئِي وَلَدْنَهُمْ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " كانت ولادتها عَسِرة
- ولَدتِ الأمُّ جنينَها
- {إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إلَاّ اللَاّئِي وَلَدْنَهُمْ} " (Persalinannya sulit
- Ibu itu melahirkan janinnya
- "Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah wanita yang melahirkan mereka")